1
00:00:40,354 --> 00:00:43,152
Подзаголовок отредактирован KLM (Кел Марлоу)
2
00:01:38,045 --> 00:01:39,273
Фанни.
3
00:01:42,983 --> 00:01:44,211
Мать.
4
00:02:01,469 --> 00:02:02,697
Сири.
5
00:02:07,408 --> 00:02:08,602
Майор.
6
00:02:55,022 --> 00:02:56,284
Бабушка.
7
00:05:01,248 --> 00:05:02,647
Александр.
8
00:05:03,517 --> 00:05:05,144
Как дела?
9
00:05:12,293 --> 00:05:14,989
Хотели бы вы сыграть в карты?
перед ужином?
10
00:06:21,662 --> 00:06:25,359
Это 43-е Рождество
мы празднуем вместе.
11
00:06:25,466 --> 00:06:27,366
Моя дорогая Эстер, это возможно?
12
00:06:27,468 --> 00:06:30,198
Да, 43-й.
13
00:06:30,304 --> 00:06:32,465
Ну-ну, кто бы мог подумать?
14
00:06:32,840 --> 00:06:35,035
Да, это странно.
15
00:06:36,210 --> 00:06:37,973
Дорогая Эстер.
16
00:07:03,036 --> 00:07:04,594
Добрый вечер, миссис Экдал.
17
00:07:04,705 --> 00:07:06,366
Добрый вечер, девочки.
18
00:07:28,495 --> 00:07:32,329
- Алида, ты можешь присоединиться к остальным девочкам.
- Спасибо, миссис Экдал.
19
00:07:34,435 --> 00:07:37,268
- Почему ты такой угрюмый?
- Я не угрюмый.
20
00:07:37,371 --> 00:07:38,895
Я вижу, что ты есть.
21
00:07:39,006 --> 00:07:40,871
Ты всегда угрюмый
в канун Рождества.
22
00:07:40,974 --> 00:07:44,671
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
- Ты меня услышал. Ты угрюм.
23
00:07:48,582 --> 00:07:50,345
Старая ведьма.
24
00:09:14,635 --> 00:09:17,604
Достойный Иосиф, не бойся
25
00:09:17,838 --> 00:09:21,239
Твой ангел всегда рядом с тобой
26
00:09:22,009 --> 00:09:25,570
Я спешу сообщить тебе слово
27
00:09:25,679 --> 00:09:28,876
От твоего создателя и твоего Бога
28
00:09:30,250 --> 00:09:33,014
Мэри и ребенок сейчас просыпаются
29
00:09:33,353 --> 00:09:36,151
И быстро в безопасное место возьми
30
00:09:36,456 --> 00:09:39,584
Ирод с его убийственной рукой
31
00:09:39,860 --> 00:09:43,261
Угрожает каждому ребенку мужского пола на этой земле
32
00:09:45,532 --> 00:09:48,763
Все это я хорошо отметил
33
00:09:49,336 --> 00:09:52,430
И сделаю так, как ты предсказал
34
00:09:52,806 --> 00:09:55,798
Слава Богу на престоле Своем
35
00:09:56,009 --> 00:09:59,570
Кто таким образом защищает моего единственного сына
36
00:10:16,330 --> 00:10:18,628
Итак, люди добрые, заканчивается наша игра
37
00:10:19,166 --> 00:10:21,999
В этот святой день все кончается хорошо
38
00:10:22,936 --> 00:10:25,734
Сын Божий, спасенный от меча
39
00:10:25,939 --> 00:10:28,737
Спаситель наш, Христос Господь
40
00:10:29,476 --> 00:10:32,104
Мы знаем, что по его милости кроткий
41
00:10:32,412 --> 00:10:38,408
Он охраняет каждую женщину, мужчину и ребенка
42
00:10:38,518 --> 00:10:41,612
Время радостного рождественского настроения
43
00:10:41,855 --> 00:10:44,881
Желаем всем, и дальним и близким
44
00:10:44,992 --> 00:10:48,052
Пусть никто не попадет во тьму
45
00:10:48,161 --> 00:10:53,030
Счастливого Рождества всем и каждому
46
00:11:38,979 --> 00:11:44,007
Традиционно Экдалы устраивают вечеринку.
для сотрудников театра на сцене.
47
00:11:45,152 --> 00:11:48,019
Гости - это то, что вы бы назвали
довольно смешанная партия.
48
00:11:48,121 --> 00:11:51,579
Совершенно отличается от того, к чему мы привыкли
здесь, в театральном ресторане.
49
00:11:51,992 --> 00:11:54,961
Тем не менее, я не хочу видеть
любые высокомерные взгляды,
50
00:11:55,062 --> 00:11:57,997
высокомерие или поднятые брови.
51
00:11:58,298 --> 00:12:03,998
Я хочу видеть щедрость,
тепло и доброта. Это ясно?
52
00:12:04,104 --> 00:12:05,731
- Да, сэр.
- Вот это дух!
53
00:12:05,839 --> 00:12:07,636
Альма и Петра,
возьмите рождественскую корзину.
54
00:12:07,741 --> 00:12:09,231
Я возьму чашу для пунша.
55
00:12:13,847 --> 00:12:15,906
- Мы готовы?
- Да, сэр.
56
00:12:16,850 --> 00:12:18,408
Вперед, марш!
57
00:13:05,198 --> 00:13:06,893
Пойдем, Карлхен.
58
00:13:07,000 --> 00:13:10,299
Мы не должны опаздывать
твоей матери, как в прошлом году.
59
00:13:13,774 --> 00:13:15,833
Пойдемте.
60
00:13:16,176 --> 00:13:17,837
Торопиться.
61
00:13:56,316 --> 00:13:58,011
С Рождеством!
62
00:14:02,255 --> 00:14:04,189
Счастливого Рождества, Оскар.
63
00:14:07,561 --> 00:14:11,497
Помогите себе, все!
64
00:14:11,598 --> 00:14:16,535
Шаг вперед, шаг вперед.
Не стесняйся.
65
00:14:17,771 --> 00:14:20,262
Дорогие мои друзья.
66
00:14:22,976 --> 00:14:24,807
В течение 22 лет...
67
00:14:25,846 --> 00:14:30,215
в должности директора театра,
68
00:14:30,317 --> 00:14:33,753
Я стоял здесь и произносил речь...
69
00:14:35,789 --> 00:14:39,782
без особого таланта...
70
00:14:42,596 --> 00:14:45,724
для такого рода вещей.
71
00:14:48,969 --> 00:14:52,200
Особенно если подумать о моем отце,
72
00:14:52,305 --> 00:14:57,538
который был блестящим в речах.
73
00:15:04,117 --> 00:15:09,851
Мой единственный талант,
если это можно так назвать в моем случае...
74
00:15:10,891 --> 00:15:14,827
в том, что я люблю этот маленький мир...
75
00:15:15,996 --> 00:15:19,523
внутри толстых стен
этого игрового домика.
76
00:15:21,668 --> 00:15:26,401
И я люблю людей
кто работает в этом маленьком мире.
77
00:15:32,178 --> 00:15:36,342
Снаружи большой мир,
78
00:15:36,449 --> 00:15:39,111
и иногда
маленький мир преуспевает...
79
00:15:40,987 --> 00:15:44,115
в отражении большого...
80
00:15:46,660 --> 00:15:49,993
чтобы мы лучше поняли это.
81
00:15:52,766 --> 00:15:56,725
Или, возможно, мы даем людям
кто сюда приходит
82
00:15:57,704 --> 00:16:03,665
шанс забыться на время...
83
00:16:05,245 --> 00:16:07,475
на несколько коротких мгновений...
84
00:16:14,754 --> 00:16:16,915
на несколько коротких мгновений...
85
00:16:18,792 --> 00:16:23,422
суровый мир снаружи.
86
00:16:26,833 --> 00:16:32,135
Наш театр...
87
00:16:36,009 --> 00:16:37,806
маленькая комната...
88
00:16:39,279 --> 00:16:41,907
порядка, рутины, заботы...
89
00:16:44,985 --> 00:16:46,509
и любовь.
90
00:16:49,289 --> 00:16:52,884
Я не знаю, почему я чувствую...
91
00:16:56,129 --> 00:17:01,123
такой комично-торжественный... этот вечер.
92
00:17:03,770 --> 00:17:06,330
Когда ты накормишь Исмаила ужином,
93
00:17:06,806 --> 00:17:10,572
выключить свет в магазине
и запереть.
94
00:17:13,446 --> 00:17:14,936
У меня есть ключ.
95
00:17:23,390 --> 00:17:25,085
Спокойной ночи, Арон.
96
00:17:25,191 --> 00:17:27,216
Спокойной ночи, дядя Исак.
97
00:18:21,481 --> 00:18:23,210
Исак!
98
00:18:27,620 --> 00:18:29,053
С Рождеством.
99
00:18:46,806 --> 00:18:49,468
Я не могу вспомнить, где они все.
100
00:18:49,843 --> 00:18:52,175
Они должны были быть здесь
очень давно.
101
00:18:53,913 --> 00:18:57,314
Я ожидаю, что Оскар сделает
длинная, скучная речь.
102
00:18:57,417 --> 00:18:59,180
мне кажется, я их слышу
внизу на улице.
103
00:18:59,285 --> 00:19:01,651
Эстер, принеси мне мой мех.
104
00:19:25,845 --> 00:19:27,779
Идет моя семья.
105
00:19:45,698 --> 00:19:46,858
С Рождеством.
106
00:19:47,433 --> 00:19:48,957
С Рождеством, бабушка.
107
00:19:49,769 --> 00:19:51,737
С Рождеством, тетя.
108
00:19:53,406 --> 00:19:56,842
Мама, ты выглядишь так красиво.
109
00:20:51,164 --> 00:20:52,597
Что такое, дорогая?
110
00:20:57,437 --> 00:21:00,463
Тетя Эмма, как приятно тебя видеть.
111
00:21:02,942 --> 00:21:05,604
Тетя Эмма, как приятно. Добро пожаловать.
112
00:21:09,549 --> 00:21:11,039
Который сейчас час?
113
00:21:17,724 --> 00:21:21,251
Единственный вопрос:
Где Карл и Лидия?
114
00:21:21,628 --> 00:21:23,459
Возможно, они выбрали неподходящее время.
115
00:21:23,563 --> 00:21:27,499
Рождественский ужин всегда в 4:30.
116
00:21:27,600 --> 00:21:32,970
Александр, беги
и позвоните в дверь дяди Карла.
117
00:21:39,812 --> 00:21:43,009
- Карлхен, пожалуйста, поторопись.
- Замолчи!
118
00:21:43,116 --> 00:21:44,481
- Мы так опаздываем.
- Замолчи!
119
00:21:44,584 --> 00:21:46,848
Мы каждый год опаздываем.
120
00:21:49,489 --> 00:21:52,788
- Я делаю это ради тебя.
- Хватит, майн Карлхен.
121
00:21:58,865 --> 00:22:01,663
- Мама.
- Ну, Карл.
122
00:22:02,335 --> 00:22:03,859
С Рождеством, тетя.
123
00:22:04,637 --> 00:22:07,401
Ну, наконец-то мы можем поужинать.
124
00:22:28,061 --> 00:22:31,656
Теперь первое
Синг-хоп, федераллан, лаллан, лэй
125
00:22:31,764 --> 00:22:35,530
А те, кто не первый, берут
также номер два оставит
126
00:22:35,768 --> 00:22:39,033
Теперь первое
127
00:22:42,642 --> 00:22:46,840
Синг-хоп, федераллан, лаллан, лэй
128
00:22:48,681 --> 00:22:52,617
Теперь снова Йоль, теперь снова Йоль
и Йоль продлится до Пасхи
129
00:22:52,885 --> 00:22:54,648
Конечно, это неправда
Нет, это, конечно, не так
130
00:22:54,754 --> 00:22:56,881
Ибо между ними
Пост и пост
131
00:23:41,801 --> 00:23:45,396
Что бы сказал Мэй о небольшом визите
в ее комнате этим вечером?
132
00:23:45,505 --> 00:23:47,769
Мастер, должно быть, шутит.
133
00:24:02,555 --> 00:24:04,182
С вами все в порядке, сэр?
134
00:24:05,892 --> 00:24:07,257
Я в порядке.
135
00:24:33,119 --> 00:24:36,384
Я должен помочь девочкам с деревом.
136
00:24:40,793 --> 00:24:43,785
Вы заметили, что мой старик
начал ухаживать за майором?
137
00:24:59,545 --> 00:25:01,638
- Ты не сердишься?
- Злой?
138
00:25:01,747 --> 00:25:03,681
Я думаю, это мило.
139
00:25:17,096 --> 00:25:18,563
Дети, приходите.
140
00:25:20,633 --> 00:25:26,503
Дядя Карл собирается тебя угостить
на один адский фейерверк.
141
00:26:01,741 --> 00:26:03,299
Оставайся здесь.
142
00:26:30,870 --> 00:26:32,303
Готовый?
143
00:26:49,655 --> 00:26:51,020
Номер один.
144
00:26:55,061 --> 00:26:56,494
Теперь идет номер два.
145
00:27:04,270 --> 00:27:07,728
Теперь идет номер три.
146
00:27:10,910 --> 00:27:12,605
Принеси свечу.
147
00:27:23,222 --> 00:27:25,713
«И было в те дни
148
00:27:26,258 --> 00:27:29,193
что вышел указ
от Цезаря Августа
149
00:27:29,295 --> 00:27:32,890
что весь мир должен быть обложен налогом.
150
00:27:34,900 --> 00:27:37,198
И это налогообложение было впервые введено
151
00:27:37,303 --> 00:27:41,262
когда Кирений был правителем Сирии.
152
00:27:43,009 --> 00:27:48,572
И все пошло облагаться налогом,
каждый в свой город.
153
00:27:49,382 --> 00:27:52,977
И Иосиф также пошел из Галилеи
154
00:27:53,552 --> 00:27:57,955
из города Назарета,
в Иудею...
155
00:27:59,425 --> 00:28:02,690
в город Давидов,
который называется Вифлеем...
156
00:28:03,729 --> 00:28:07,096
потому что он был из дома
и род Давида,
157
00:28:07,933 --> 00:28:13,269
облагаться налогом вместе с Марией, женой его,
158
00:28:13,606 --> 00:28:15,301
который отлично ладил с детьми».
159
00:28:40,733 --> 00:28:42,997
- Сдаться?
- Нет!
160
00:29:12,665 --> 00:29:15,190
Мне очень жаль.
Здесь ужасный бардак.
161
00:29:19,538 --> 00:29:21,768
Приходите к нам позже
и ты получишь рождественский подарок.
162
00:29:23,409 --> 00:29:25,036
Спасибо, миссис Экдал.
163
00:29:27,079 --> 00:29:28,774
А теперь, дети, в постель.
164
00:29:35,755 --> 00:29:37,723
Поторопитесь, Александр.
165
00:29:38,257 --> 00:29:39,918
А теперь пора спать, дети.
166
00:30:08,087 --> 00:30:10,021
Теперь помолитесь.
167
00:30:10,122 --> 00:30:13,523
Спасибо Богу за этот день.
Пожалуйста, сделай мне хорошо.
168
00:30:13,626 --> 00:30:15,594
Пусть твой ангел останется со мной
всю ночь.
169
00:30:15,694 --> 00:30:18,424
Дай Бог здоровья папе и маме,
Дедушка и бабушка,
170
00:30:18,531 --> 00:30:22,126
я и мои братья и сестры
и двоюродные братья, дяди и тёти,
171
00:30:22,234 --> 00:30:27,729
Вега, Эстер, Май, Сири, Берта, Алида, Лисен
и дядя Исак, и все остальные.
172
00:30:27,840 --> 00:30:28,932
Аминь.
173
00:30:30,042 --> 00:30:32,033
- Спокойной ночи, Александр.
- Спокойной ночи, дорогая.
174
00:30:37,049 --> 00:30:39,313
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
175
00:30:44,390 --> 00:30:46,620
Путте целуется как настоящий мужчина.
176
00:31:17,356 --> 00:31:19,688
Посмотрите на мой рождественский подарок.
177
00:31:23,729 --> 00:31:26,061
Посмотрите, что дала мне миссис Экдал.
178
00:31:27,533 --> 00:31:30,934
Разве я не красивая?
Разве я не выгляжу прекрасно?
179
00:31:31,370 --> 00:31:33,133
Я выгляжу как настоящая леди.
180
00:31:34,340 --> 00:31:35,773
Вам не кажется?
181
00:31:39,044 --> 00:31:42,673
Сегодня ты не сможешь спать в постели Мэджа.
потому что у Мэй будет гость.
182
00:31:47,119 --> 00:31:49,815
И я не могу просто иметь
любое количество мужчин в моей постели.
183
00:31:54,026 --> 00:31:57,689
Но ты возлюбленная Мэй.
Вы это знаете.
184
00:32:56,288 --> 00:32:58,950
Ну, мои дорогие,
пришло время пожелать спокойной ночи.
185
00:32:59,058 --> 00:33:00,685
Мы встаем рано.
186
00:33:06,131 --> 00:33:09,726
Карлхен! Проснуться.
187
00:33:09,935 --> 00:33:11,527
Мы едем домой.
188
00:33:15,174 --> 00:33:18,701
Спокойной ночи, мама.
Карл немного устал. Я помогу ему.
189
00:33:19,144 --> 00:33:21,237
Пойдем сейчас.
Мы едем домой.
190
00:33:29,621 --> 00:33:31,680
Спокойной ночи.
191
00:33:33,225 --> 00:33:34,590
Спокойной ночи, мама.
192
00:33:44,737 --> 00:33:49,071
- Я остался.
- Так я заметил.
193
00:34:39,958 --> 00:34:45,828
Вот она лежит, красивая девушка,
бедная Арабелла.
194
00:34:47,466 --> 00:34:49,730
Она еще не знает, что ее ждет.
195
00:34:51,370 --> 00:34:54,999
Она одна во всем доме.
196
00:34:58,510 --> 00:35:03,038
Ее мать умерла, а отец
кутит со свободными товарищами.
197
00:35:04,349 --> 00:35:08,513
Кто приходит туда как часы
пробьет 12:00 в башне замка?
198
00:35:08,821 --> 00:35:10,220
«Меня охватывает страх.
199
00:35:13,792 --> 00:35:16,784
Что это за ужасная белая фигура?
200
00:35:17,162 --> 00:35:21,724
плыву по лунным лучам
и приближаешься к моей кровати?
201
00:35:25,304 --> 00:35:28,933
Это моя умершая мать.
Призрак моей матери».
202
00:35:36,281 --> 00:35:38,545
Теперь здесь больше не будет шума!
203
00:35:39,718 --> 00:35:42,482
Идите спать, дети.
Спокойной ночи.
204
00:35:48,026 --> 00:35:50,426
мне показалось, что я почувствовал запах
керосин в детской.
205
00:35:50,529 --> 00:35:53,259
- Керосин?
- Да, керосин.
206
00:35:55,467 --> 00:35:57,731
Керосиновой лампы нет
в детской.
207
00:35:57,836 --> 00:35:59,497
Ну, во всяком случае, пахнет так.
208
00:36:03,075 --> 00:36:07,307
Итак, Исак.
Я сварил хороший крепкий кофе.
209
00:36:07,813 --> 00:36:10,441
Гораздо лучше, чем у Веги.
ужасная помойка.
210
00:36:11,517 --> 00:36:13,212
Попробуйте это.
211
00:36:14,553 --> 00:36:17,784
Какое может быть время?
Десять минут 3:00.
212
00:36:17,890 --> 00:36:20,188
Мы можем сидеть часа два,
213
00:36:20,592 --> 00:36:22,958
и тогда я должен измениться
за досрочное обслуживание.
214
00:36:25,430 --> 00:36:27,898
Как хорошо, что ты здесь!
215
00:36:29,801 --> 00:36:31,928
Ты мой лучший друг.
216
00:36:32,905 --> 00:36:35,305
Что бы я делал без тебя?
217
00:36:46,785 --> 00:36:49,583
В прошлом году я наслаждался Рождеством.
218
00:36:50,556 --> 00:36:52,751
В этом году мне хотелось только плакать.
219
00:36:56,094 --> 00:36:58,392
Полагаю, я старею.
220
00:36:59,765 --> 00:37:01,596
Думаешь, я постарел?
221
00:37:01,700 --> 00:37:03,395
Ты постарел, да.
222
00:37:04,136 --> 00:37:06,161
Я так и думал.
223
00:37:09,308 --> 00:37:11,936
Да, мне просто хотелось плакать.
224
00:37:12,911 --> 00:37:15,812
Хотя мне нравится иметь
внуки, конечно.
225
00:37:18,016 --> 00:37:20,177
Я не думаю, что Оскар выглядел хорошо.
226
00:37:20,285 --> 00:37:23,448
Он изнашивает себя
с этим театром.
227
00:37:23,555 --> 00:37:27,286
И идея его игры
призрак.
228
00:37:27,392 --> 00:37:29,189
Ему следует относиться к этому спокойно.
229
00:37:29,294 --> 00:37:32,752
Кроме того, он ужасно плохой актер.
230
00:37:36,868 --> 00:37:41,396
Интересно, осознает ли Эмили
что он слаб и ему нужен отдых.
231
00:37:43,408 --> 00:37:45,842
Думаю, я поговорю с ней.
232
00:37:49,581 --> 00:37:53,711
Он способен, конечно.
Способный и добросовестный.
233
00:37:53,819 --> 00:37:58,586
Можно ли поверить театру
даже получает небольшую прибыль?
234
00:37:58,690 --> 00:38:00,123
Разве это не великолепно?
235
00:38:00,225 --> 00:38:04,161
Несколько лет назад я внес свой вклад
минимум 50 000 крон в год.
236
00:38:04,496 --> 00:38:08,193
Мне было все равно, но Оскар чувствовал
так неловко просить у меня денег.
237
00:38:09,901 --> 00:38:11,664
Не так, как Карл.
238
00:38:13,405 --> 00:38:16,238
Он попросил у меня новый кредит,
но я отказался.
239
00:38:18,877 --> 00:38:21,846
Если он придет к тебе за деньгами,
ты тоже должен сказать «нет».
240
00:38:21,947 --> 00:38:23,972
Обещай мне это.
- Да, да.
241
00:38:24,082 --> 00:38:26,016
Я этого не понимаю.
242
00:38:26,118 --> 00:38:29,315
Снова и снова
Я ему все проясняю.
243
00:38:29,421 --> 00:38:31,821
Спустя год он снова в тяжелом положении.
244
00:38:35,027 --> 00:38:39,487
Он говорит, что не ходит к ростовщикам.
245
00:38:40,332 --> 00:38:41,924
Вы знаете?
- Нет.
246
00:38:42,601 --> 00:38:45,661
И эта бедная немка
он женат.
247
00:38:45,771 --> 00:38:48,331
Как он мог влюбиться в нее?
248
00:38:49,341 --> 00:38:52,174
Должно быть, это что-то эротическое.
249
00:38:53,045 --> 00:38:54,637
Что вы думаете?
250
00:38:54,746 --> 00:38:58,011
Эротический? Да, возможно.
251
00:38:58,116 --> 00:39:00,346
- Ты не слушаешь.
- Да, я.
252
00:39:00,452 --> 00:39:04,718
Неважно. Главное это
что ты составляешь мне компанию.
253
00:39:12,864 --> 00:39:16,493
Карл и Густав Адольф гиперсексуальны.
254
00:39:16,601 --> 00:39:19,627
Они следуют за своим отцом.
Он был чрезмерно сексуален.
255
00:39:20,639 --> 00:39:23,836
Временами я думал
это было слишком хорошо,
256
00:39:24,076 --> 00:39:25,634
но я никогда не отказывался.
257
00:39:26,845 --> 00:39:28,745
Густав Адольф неисправим.
258
00:39:29,247 --> 00:39:33,206
Я говорил с Альмой, и она мудро сказала:
она не против его разврата,
259
00:39:33,318 --> 00:39:37,482
потому что он самый добрый муж
в мире.
260
00:39:38,256 --> 00:39:41,384
Это счастье, что Альма
такой понимающий.
261
00:39:44,396 --> 00:39:49,026
Возможно, мне следует предупредить эту няню Май,
или как ее зовут.
262
00:39:51,236 --> 00:39:54,228
Я должен сказать, что она очень красивая,
и хорошо ладит с детьми.
263
00:39:54,639 --> 00:39:57,233
Красивый окрас и хорошая фигура.
264
00:39:58,310 --> 00:40:01,143
Жаль, что она хромает, бедняжка.
265
00:40:03,482 --> 00:40:06,178
Тебе грустно?
потому что ты постарел?
266
00:40:07,519 --> 00:40:10,955
Я, конечно, нет.
Все становится хуже.
267
00:40:12,290 --> 00:40:15,782
Хуже людей,
худшие машины, худшие войны...
268
00:40:16,528 --> 00:40:17,961
и погода хуже.
269
00:40:18,063 --> 00:40:19,724
Я рад, что скоро умру.
270
00:40:19,831 --> 00:40:24,825
Ты неисправимый старый мизантроп
и всегда было.
271
00:40:24,936 --> 00:40:28,804
Я с тобой не согласен.
- Я так и думал.
272
00:40:28,907 --> 00:40:32,365
Это не мешает мне плакать.
273
00:40:33,845 --> 00:40:37,212
Не возражаешь, если я немного поплакаю?
274
00:40:51,663 --> 00:40:55,565
Нет, честное слово, я не могу.
Слёз не будет.
275
00:40:56,568 --> 00:40:58,763
Мне придется выпить еще коньяка.
276
00:41:11,216 --> 00:41:13,946
Над чем ты смеешься?
277
00:41:14,052 --> 00:41:19,490
Ты помнишь, когда мы сидели там?
на диване безумно целуешься?
278
00:41:19,925 --> 00:41:21,688
Ты расстегнул мою блузку,
279
00:41:21,793 --> 00:41:24,728
и еще кое-что.
280
00:41:24,963 --> 00:41:27,488
И вдруг занавес
был отодвинут в сторону,
281
00:41:27,699 --> 00:41:30,600
и там стоял мой дорогой муж.
282
00:41:32,170 --> 00:41:34,866
Это было похоже на пьесу Фейдо.
283
00:41:36,174 --> 00:41:40,042
Я закричал, и ты направилась к двери.
284
00:41:40,445 --> 00:41:46,350
Он бросился за пистолетом,
со мной, висящим на его ноге.
285
00:41:47,986 --> 00:41:52,423
Вы стали друзьями на всю жизнь.
286
00:41:52,524 --> 00:41:54,958
Ваш муж был великодушным человеком.
287
00:41:59,364 --> 00:42:01,628
Теперь я плачу.
288
00:42:03,001 --> 00:42:05,970
Счастливая, прекрасная жизнь закончилась,
289
00:42:06,605 --> 00:42:11,838
и ужасное,
грязная жизнь поглощает нас.
290
00:42:12,611 --> 00:42:15,409
Так оно и есть.
291
00:42:23,955 --> 00:42:27,914
Это не пойдет.
292
00:42:28,026 --> 00:42:30,119
мне нужно умыться
и переделать мой макияж,
293
00:42:31,796 --> 00:42:35,664
причесаться и надеть
мой корсет и шелковое платье.
294
00:42:38,136 --> 00:42:43,369
Плачущая, тоскующая по любви женщина поворачивается
в выдержанную бабушку.
295
00:42:44,142 --> 00:42:46,474
Мы все играем свои роли.
296
00:42:46,578 --> 00:42:51,015
Некоторые играют ими небрежно,
другие с большой осторожностью.
297
00:42:51,116 --> 00:42:53,311
Я один из последних.
298
00:42:57,322 --> 00:42:59,187
Спокойной ночи, моя любимая Хелен.
299
00:43:00,592 --> 00:43:03,117
Ты был милым любовником.
300
00:43:03,695 --> 00:43:05,686
Как клубника.
301
00:43:08,867 --> 00:43:11,893
Ты хотел, чтобы я помог тебе
с вашим утренним туалетом, миссис Экдал.
302
00:43:12,404 --> 00:43:14,133
Время без десяти без пяти.
303
00:43:16,308 --> 00:43:20,369
Кафе на Касл-стрит.
304
00:43:21,313 --> 00:43:26,376
Свои торты и пирожные,
305
00:43:26,484 --> 00:43:29,510
пироги и кондитерские изделия.
306
00:43:33,258 --> 00:43:35,988
Что ты на это скажешь, маленький Мэй?
307
00:43:37,462 --> 00:43:41,057
Вы будете отвечать за это.
308
00:43:43,435 --> 00:43:45,903
Буквально вчера я сказал Альме:
309
00:43:46,204 --> 00:43:50,231
«Посмотри на майора. Она принцесса».
310
00:43:51,776 --> 00:43:54,336
Какая у тебя грудь, девочка моя.
311
00:43:55,680 --> 00:43:57,409
Дай мне посмотреть как следует.
312
00:43:58,083 --> 00:44:00,108
Ты сводишь меня с ума.
313
00:44:00,452 --> 00:44:02,750
Не бойся, дитя.
314
00:44:02,954 --> 00:44:06,253
Я замечательный любовник.
Все женщины так говорят.
315
00:44:07,325 --> 00:44:10,817
Как только ты положишь меня на спину,
ты забудешь о кафе.
316
00:44:10,929 --> 00:44:13,022
Я клянусь.
317
00:44:13,198 --> 00:44:14,961
Дайте мне что-нибудь, на чем можно будет написать.
318
00:44:15,266 --> 00:44:17,496
Приходить. Иди сюда.
319
00:44:20,271 --> 00:44:21,761
Вот ручка.
320
00:44:24,643 --> 00:44:26,110
Сейчас я напишу:
321
00:44:27,512 --> 00:44:29,480
«Майя Клинг...
322
00:44:33,385 --> 00:44:37,287
хозяйка моего кафе».
323
00:44:37,389 --> 00:44:41,018
Подпись: Густав Адольф Экдал.
324
00:44:44,629 --> 00:44:48,725
Рождественская ночь, 1907 год.
325
00:44:49,801 --> 00:44:53,134
Вот! Это контракт.
326
00:44:53,238 --> 00:44:57,197
Сунь это адвокату под нос.
если я забуду свое обещание.
327
00:45:10,689 --> 00:45:13,681
Будь осторожен, не поставь меня
по-семейному.
328
00:45:17,295 --> 00:45:21,493
Ну, что ты скажешь?
Разве я не милый?
329
00:45:22,167 --> 00:45:24,658
Вы когда-нибудь чувствовали такую деревянную ногу?
330
00:45:24,769 --> 00:45:29,069
Черт возьми!
Ракета взорвалась слишком рано.
331
00:45:33,545 --> 00:45:38,073
Ох, ну, такое бывает.
Разве это не чудесно?
332
00:45:39,984 --> 00:45:42,077
Вы настоящий козел, сэр.
333
00:45:42,721 --> 00:45:45,349
И ты мой маленький ягненок.
334
00:45:45,457 --> 00:45:49,860
Я должен лечь на спину.
Я весь в поту.
335
00:45:49,961 --> 00:45:53,658
Я ел и пил слишком много.
- Ты не болен?
336
00:45:53,765 --> 00:45:56,825
Не я!
Я чувствую себя как горящая пекарня.
337
00:45:57,135 --> 00:45:59,296
Или лучше сказать «кафе»?
338
00:46:02,240 --> 00:46:05,641
III? Когда я с
такой вкусный кусочек?
339
00:46:05,744 --> 00:46:07,939
Садись на меня сверху.
340
00:46:08,980 --> 00:46:11,210
О, вы невозможны, сэр!
341
00:46:16,554 --> 00:46:18,920
Покататься на лошадке до Банбери-Кросс
342
00:46:19,023 --> 00:46:21,787
Увидеть прекрасную даму на белом коне
343
00:46:21,893 --> 00:46:27,854
Какое славное время мы проводим!
344
00:46:43,081 --> 00:46:48,041
- Боже мой, как у тебя бьется сердце.
- У меня великолепное сердце.
345
00:46:50,054 --> 00:46:51,749
Теперь тебе придется подарить мне новую кровать.
346
00:46:51,856 --> 00:46:55,417
У тебя будет кафе,
квартира,
347
00:46:55,527 --> 00:46:58,587
красивая мебель и большая кровать.
348
00:46:58,930 --> 00:47:02,263
- И красивая одежда.
- Никто не будет красивее.
349
00:47:02,367 --> 00:47:05,302
Ты будешь любовницей Густава Адольфа,
350
00:47:05,403 --> 00:47:09,203
и я приду к тебе
каждую среду и субботу в 15:00.
351
00:47:11,876 --> 00:47:13,400
Какой ты глупый.
352
00:47:13,511 --> 00:47:15,274
- Что?
- Я сказал, что ты глупый.
353
00:47:15,380 --> 00:47:18,611
- Глупый, да?
- Ты настоящий тупица.
354
00:47:21,219 --> 00:47:23,949
Я не тупица!
355
00:47:25,156 --> 00:47:28,057
Вы, чтобы представить
Я бы хотел от тебя чего угодно.
356
00:47:28,159 --> 00:47:29,922
Ты ничего не хочешь?
357
00:47:30,428 --> 00:47:32,555
Разве ты не видишь, что я пошутил?
358
00:47:35,233 --> 00:47:36,632
Шучу?
359
00:47:40,805 --> 00:47:42,238
Каким образом?
360
00:47:42,340 --> 00:47:44,069
Не сердитесь.
361
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
Я нет, но мне не нравится
с тобой обращаются как с идиотом.
362
00:47:51,115 --> 00:47:54,846
Перестаньте смеяться.
- Я думаю, ты такой забавный.
363
00:48:04,562 --> 00:48:06,427
Я чувствую приближение простуды.
364
00:48:07,165 --> 00:48:09,030
У меня болит горло, когда я глотаю.
365
00:48:10,869 --> 00:48:12,632
У меня покалывают зубы.
366
00:48:16,674 --> 00:48:19,074
Здесь холодно.
Почему нет тепла?
367
00:48:19,177 --> 00:48:22,840
У нас нет кредита
с торговцем дровами.
368
00:48:22,947 --> 00:48:26,246
Мы должны 150 крон.
Das weiit Du doch.
369
00:48:26,351 --> 00:48:29,514
Ты не научился
чертовски немного шведского за 23 года.
370
00:48:29,621 --> 00:48:31,350
Говорите по-шведски!
371
00:48:31,456 --> 00:48:33,356
Я делаю все возможное.
372
00:48:33,458 --> 00:48:37,258
В прошлый вторник я спросил маму
за десять тысяч, чтобы разобраться с моими делами.
373
00:48:38,263 --> 00:48:42,256
Она достала бумагу
там говорилось, что я должен ей 37 000.
374
00:48:43,268 --> 00:48:44,701
Это невероятно.
375
00:48:45,036 --> 00:48:48,096
- Вам придется пойти к еврею.
- Я уже был.
376
00:48:48,773 --> 00:48:51,435
я плачу черт возьми
непомерной процентной ставки,
377
00:48:51,542 --> 00:48:54,136
и если я не заплачу вовремя,
он покажет долговую расписку маме.
378
00:48:55,046 --> 00:48:56,809
У меня есть кое-какие украшения.
379
00:48:57,649 --> 00:48:58,980
Идиот.
380
00:48:59,350 --> 00:49:02,478
Это было бы здорово. Профессор Экдал
бегу к ростовщику.
381
00:49:04,222 --> 00:49:06,747
Ты не идешь спать?
382
00:49:13,765 --> 00:49:17,292
Пойдем, Карлхен.
Подойди и сядь рядом со мной.
383
00:49:26,010 --> 00:49:27,409
Ты плохо пахнешь.
384
00:49:28,546 --> 00:49:32,209
Вы отказались от стирки,
или ты начинаешь гнить?
385
00:49:33,685 --> 00:49:37,849
Нет, от меня совсем не пахнет.
386
00:49:39,157 --> 00:49:41,785
У вас обонятельные галлюцинации.
387
00:49:56,274 --> 00:49:57,741
Это кровотечение.
388
00:50:02,580 --> 00:50:05,606
- Мне перевязать?
- Нет.
389
00:50:09,253 --> 00:50:13,053
- Не попробуешь немного поспать?
- Да.
390
00:50:15,126 --> 00:50:17,924
Мне жаль тебя, майн Карлхен.
391
00:50:19,697 --> 00:50:22,097
Как получается, что человек становится второсортным?
392
00:50:26,204 --> 00:50:28,138
Можете ли вы мне это сказать?
393
00:50:29,974 --> 00:50:31,839
Как падает пыль?
394
00:50:33,111 --> 00:50:35,204
Когда человек проигрывал?
395
00:50:37,015 --> 00:50:40,212
Во-первых, я принц,
наследник королевства.
396
00:50:45,523 --> 00:50:49,619
Внезапно, прежде чем я это узнаю...
397
00:50:51,396 --> 00:50:53,091
Я свергнут.
398
00:50:56,267 --> 00:50:58,531
Смерть стучит меня по плечу.
399
00:51:01,639 --> 00:51:03,231
В комнате холодно...
400
00:51:06,077 --> 00:51:08,307
и мы не можем заплатить за растопку.
401
00:51:16,587 --> 00:51:18,452
Я глуп и недобр.
402
00:51:20,958 --> 00:51:22,619
И я самый недобрый...
403
00:51:24,962 --> 00:51:27,260
единственному человеку, который заботится обо мне.
404
00:51:29,600 --> 00:51:31,465
Ты никогда не сможешь простить меня.
405
00:51:31,969 --> 00:51:34,130
Я дерьмо и подлец.
406
00:51:37,608 --> 00:51:39,940
Если хочешь,
Я сделаю тебе горячий пунш.
407
00:51:40,044 --> 00:51:44,140
Не будь таким чертовым рабом!
408
00:51:45,950 --> 00:51:48,441
Вытрите рот.
Твои губы всегда влажные. Это отвратительно!
409
00:51:51,689 --> 00:51:54,021
Я не хочу быть недобрым.
410
00:51:57,662 --> 00:51:59,323
Я знаю это, mein Liebling.
411
00:52:02,667 --> 00:52:04,862
О, жизнь!
412
00:52:12,677 --> 00:52:17,580
Бессонница, бедность и унижение.
413
00:52:20,751 --> 00:52:24,312
Протяни руку
и ты шаришь в пустоте.
414
00:52:25,690 --> 00:52:31,458
Почему я такой чертов трус?
415
00:52:48,646 --> 00:52:49,874
Спокойной ночи.
416
00:53:20,645 --> 00:53:22,977
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро, Петра.
417
00:53:24,815 --> 00:53:26,646
Разве я не получу поцелуй?
418
00:53:31,122 --> 00:53:33,613
- Доброе утро, Густав Адольф.
- Доброе утро, Альма.
419
00:53:37,662 --> 00:53:39,653
Иди и пожарь три яйца
и немного ветчины для папы,
420
00:53:39,764 --> 00:53:42,562
и сделай два бутерброда с сыром.
421
00:53:43,067 --> 00:53:45,297
Что ты будешь пить?
- Пиво.
422
00:53:45,836 --> 00:53:49,772
Петра, ты знаешь
где ящик с пивом.
423
00:53:50,408 --> 00:53:53,206
Нет, подожди, я думаю, здесь есть немного портера.
в шкафу.
424
00:53:54,745 --> 00:53:57,179
Вы бы предпочли стаут?
- Да.
425
00:53:58,749 --> 00:54:02,549
Не стой там, глядя.
Нам нужно быть у бабушки через час.
426
00:54:09,527 --> 00:54:12,018
- Как вы себя чувствуете?
- Коньяк.
427
00:54:14,031 --> 00:54:16,659
- Я разложил твою одежду.
- Спасибо.
428
00:54:18,069 --> 00:54:20,435
И есть горячая вода
если хочешь принять ванну.
429
00:54:20,538 --> 00:54:22,130
Это было бы здорово.
430
00:54:26,310 --> 00:54:27,607
Поторопитесь сейчас.
431
00:54:49,233 --> 00:54:52,634
Ты чертовски красивая женщина.
432
00:54:53,037 --> 00:54:55,130
А ты большое дерьмо.
433
00:55:03,981 --> 00:55:09,317
- Иди спать.
- Я только что сделал прическу.
434
00:55:09,920 --> 00:55:13,686
Мы быстро встанем.
435
00:55:13,791 --> 00:55:18,125
- Петра придет с завтраком.
- Мы заприм дверь.
436
00:55:19,063 --> 00:55:22,464
Давай тогда, но сделай это быстро.
437
00:56:06,377 --> 00:56:09,505
- Не думаю, что смогу.
- Не можешь?
438
00:56:09,613 --> 00:56:12,081
Нет. Должно быть, что-то не так.
439
00:56:15,453 --> 00:56:18,854
- Ты не болен, да?
- Я в хорошей форме.
440
00:56:20,991 --> 00:56:24,017
- Ложись на кровать.
- Да, думаю, я мог бы это сделать.
441
00:56:30,134 --> 00:56:32,728
- Мне принести поднос с завтраком?
- Да, пожалуйста.
442
00:56:34,338 --> 00:56:36,238
Подумать только, что я не убивал тебя.
443
00:56:46,317 --> 00:56:48,114
И что ты скажешь?
444
00:57:15,212 --> 00:57:18,181
Что ж, друзья мои, пора.
445
00:57:58,856 --> 00:58:04,294
Сон в моем саду
мой обычай всегда после обеда
446
00:58:05,262 --> 00:58:09,665
в мой безопасный час твой дядя украл
447
00:58:10,167 --> 00:58:14,263
с соком проклятого гебенона во флаконе
448
00:58:14,538 --> 00:58:20,408
и в глубине моих ушей
вылил прокаженный дистиллят,
449
00:58:21,045 --> 00:58:26,779
чей эффект сохраняется
такая вражда с человеческой кровью
450
00:58:26,884 --> 00:58:30,183
быстрый, как ртуть
это проходит
451
00:58:30,287 --> 00:58:33,347
естественные ворота и переулки
тела
452
00:58:33,624 --> 00:58:37,287
и с внезапной энергией
оно обладает и творогом,
453
00:58:37,394 --> 00:58:42,889
как жадные капли в молоко,
жидкая и здоровая кровь:
454
00:58:43,834 --> 00:58:49,932
То же самое сделал мой и большинство
мгновенно залаял
455
00:58:50,174 --> 00:58:55,339
самый лазароподобный,
с мерзкой и отвратительной коркой
456
00:58:55,746 --> 00:58:58,112
все мое гладкое тело.
457
00:58:58,983 --> 00:59:03,283
О, ужас, самый ужас!
458
00:59:03,387 --> 00:59:06,618
Если в тебе есть природа,
не терпите этого.
459
00:59:06,957 --> 00:59:10,688
Пусть королевское ложе Дании не будет
460
00:59:10,794 --> 00:59:17,222
диван для роскоши и проклятого инцеста.
461
00:59:25,876 --> 00:59:28,242
Я забыл, что мне делать.
462
00:59:28,879 --> 00:59:31,143
Вы встаете и выходите из центра.
463
00:59:52,870 --> 00:59:56,101
- Где я?
- Здесь... в театре.
464
01:00:21,365 --> 01:00:23,390
Пойдем домой и отдохнем.
465
01:00:28,606 --> 01:00:30,540
Что случилось?
466
01:00:31,408 --> 01:00:33,171
Ты устал, вот и все.
467
01:00:33,711 --> 01:00:35,474
Мне вызвать скорую?
468
01:00:40,684 --> 01:00:42,242
Что я здесь делаю?
469
01:00:44,888 --> 01:00:46,583
Вы действовали.
470
01:00:49,326 --> 01:00:50,987
Я играл?
471
01:00:53,397 --> 01:00:55,422
Почему я действовал?
472
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
Пойдем, Оскар.
Пойдем домой.
473
01:01:04,675 --> 01:01:06,302
Я сейчас умру?
474
01:01:07,544 --> 01:01:09,444
Пожалуйста, помогите мне.
475
01:01:11,982 --> 01:01:13,415
Я возьму карету.
476
01:01:16,520 --> 01:01:18,488
Ему нужно пальто.
477
01:01:38,142 --> 01:01:40,372
Александр, приходи.
478
01:02:01,065 --> 01:02:02,498
Ну давай же.
479
01:02:18,549 --> 01:02:19,914
Останавливаться!
480
01:02:21,852 --> 01:02:24,753
Я сказал, стоп! Эй, ты!
481
01:02:29,593 --> 01:02:32,118
Возьмите тележку за собой!
482
01:03:32,823 --> 01:03:34,085
Нет.
483
01:03:36,059 --> 01:03:37,253
Нет.
484
01:03:38,896 --> 01:03:40,557
Мы пока ничего не знаем.
485
01:03:42,232 --> 01:03:46,225
Да, будем надеяться на это.
Спасибо за звонок.
486
01:03:58,949 --> 01:04:02,544
- Как наш дорогой Оскар?
- Нам остается только надеяться.
487
01:04:32,583 --> 01:04:36,519
- Как он?
- Это вопрос нескольких часов.
488
01:04:36,954 --> 01:04:39,980
- Ему больно?
- Он спит большую часть времени.
489
01:04:54,805 --> 01:04:57,933
Иди посмотри на Эстер и Вегу.
для горячего шоколада и бутербродов.
490
01:05:04,014 --> 01:05:05,811
Представьте себе, дети.
491
01:05:05,916 --> 01:05:10,785
Это письмо дойдет до конца
на миссию в Китай.
492
01:05:11,955 --> 01:05:15,391
Господин Альбректссон рассказал мне
у его пуделя было четыре щенка.
493
01:05:15,492 --> 01:05:20,054
Мой друг
прожил там 50 лет.
494
01:05:22,532 --> 01:05:26,366
Он задавался вопросом
если вы хотите щенка.
495
01:05:26,937 --> 01:05:29,337
Мама не позволит нам
есть собаки или кошки.
496
01:05:29,439 --> 01:05:31,703
- Мы могли бы оставить это здесь.
- Действительно?
497
01:05:31,808 --> 01:05:33,275
- Да.
- Великолепный.
498
01:05:33,377 --> 01:05:35,345
В противном случае его продадут.
499
01:05:35,445 --> 01:05:40,178
Когда я был в Китае,
работаю в поле с моим другом,
500
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
у нас была собака и три кошки.
501
01:05:45,856 --> 01:05:49,314
- Хотите сыграть еще раз?
- Тогда возьми красный.
502
01:05:51,161 --> 01:05:55,063
г-н Альбректссон
зарабатывает много денег на своих собаках,
503
01:05:55,165 --> 01:05:57,156
но он хочет отдать этого щенка.
504
01:05:57,267 --> 01:05:58,962
Он богат сам по себе.
505
01:05:59,069 --> 01:06:02,903
Это деньги его жены, дорогая Эстер.
506
01:06:09,212 --> 01:06:12,648
Хотели бы вы двое?
бутерброд с патокой?
507
01:06:13,250 --> 01:06:15,343
Да, пожалуйста, мисс Вега.
508
01:06:17,821 --> 01:06:20,187
Вот, письмо закончено.
509
01:06:20,624 --> 01:06:23,092
Пойдем, Фанни,
и я позволю тебе облизать конверт.
510
01:06:29,099 --> 01:06:32,364
- Хотите одолжить флейту?
- Нет, спасибо.
511
01:06:33,070 --> 01:06:36,870
- Хочешь лизнуть марку?
- Нет, спасибо.
512
01:06:37,808 --> 01:06:40,038
Тогда вы облизываете марку.
513
01:06:45,048 --> 01:06:46,811
Спасибо, дорогая.
514
01:06:50,253 --> 01:06:51,720
Оставь меня в покое.
515
01:07:07,537 --> 01:07:08,834
Войдите.
516
01:07:19,349 --> 01:07:21,283
Твоя мама просила меня приехать за тобой.
517
01:07:22,652 --> 01:07:24,552
Давай отложим бутерброды.
518
01:08:32,789 --> 01:08:35,053
Приходите, Александр.
Не бойтесь.
519
01:08:42,432 --> 01:08:44,161
Иди сюда, Александр.
520
01:08:48,805 --> 01:08:50,272
Ну давай же.
521
01:09:24,074 --> 01:09:25,837
Я подожду снаружи.
522
01:09:29,946 --> 01:09:31,311
Иди сюда, Фанни.
523
01:09:47,197 --> 01:09:50,325
Скажи Александру
нечего бояться.
524
01:09:50,433 --> 01:09:52,526
Я скажу ему.
525
01:10:10,053 --> 01:10:14,990
Теперь я мог бы сыграть призрака...
526
01:10:17,594 --> 01:10:18,993
действительно хорошо.
527
01:10:25,769 --> 01:10:26,895
Ничего.
528
01:10:28,838 --> 01:10:30,465
Ничего...
529
01:10:32,409 --> 01:10:34,343
отделяет меня от всех вас.
530
01:10:34,945 --> 01:10:36,435
Не сейчас...
531
01:10:37,547 --> 01:10:39,208
и не позже.
532
01:10:42,485 --> 01:10:43,952
Я знаю это.
533
01:10:49,259 --> 01:10:50,726
Я вижу это...
534
01:10:53,296 --> 01:10:55,958
совершенно ясно.
535
01:10:57,367 --> 01:11:00,268
Теперь я буду ближе к тебе...
536
01:11:02,739 --> 01:11:04,297
чем когда я жил.
537
01:11:10,113 --> 01:11:12,377
Теперь я хотел бы посмотреть на Александра.
538
01:11:25,729 --> 01:11:28,459
Отец говорит, что ничего нет
бояться.
539
01:11:39,042 --> 01:11:41,067
Не будь ребячливым сейчас.
540
01:11:41,344 --> 01:11:44,404
Постарайся быть хорошим мальчиком.
541
01:13:56,546 --> 01:13:58,844
Фанни, просыпайся.
Ты это слышишь?
542
01:16:47,717 --> 01:16:50,811
Член, моча, дерьмо, пердеж,
543
01:16:50,920 --> 01:16:53,821
моча, черт возьми, дерьмо,
544
01:16:53,923 --> 01:16:57,154
член, пердеть, дерьмо, ссать,
545
01:16:57,260 --> 01:17:01,219
пердеть, член, пизда, блин, черт,
546
01:17:01,331 --> 01:17:05,529
дерьмо, задница, моча, член, жопа, киска.
547
01:17:52,248 --> 01:17:55,547
Сири, скажи детям
они могут покинуть стол.
548
01:17:55,652 --> 01:17:57,017
Да, мэм.
549
01:18:51,040 --> 01:18:52,701
Вы что-то слышали?
550
01:19:10,793 --> 01:19:12,658
Александр, просыпайся!
551
01:19:13,329 --> 01:19:14,887
Там что-то есть.
552
01:20:32,708 --> 01:20:34,642
Добрый день, Александр.
553
01:20:34,911 --> 01:20:36,902
Пожалуйста, передайте от меня привет
твоей матери.
554
01:20:59,235 --> 01:21:00,361
Привет.
555
01:21:15,051 --> 01:21:16,518
В чем дело?
556
01:21:40,142 --> 01:21:42,007
Кто-то хочет с вами поговорить.
557
01:21:42,111 --> 01:21:43,976
Горячий шоколад придется подождать.
558
01:21:52,088 --> 01:21:54,181
- Что я сделал?
- Ты прекрасно знаешь.
559
01:22:08,371 --> 01:22:10,271
- Добрый день, Александр.
- Добрый день.
560
01:22:11,774 --> 01:22:13,799
Мы уже встречались однажды.
561
01:22:13,910 --> 01:22:16,970
При более печальных обстоятельствах
когда я служил на похоронах твоего отца.
562
01:22:18,714 --> 01:22:23,344
С тех пор твоя мать обратилась ко мне
со своими заботами, что вполне естественно.
563
01:22:24,687 --> 01:22:27,520
Я близкий друг
твоей бабушки.
564
01:22:28,591 --> 01:22:30,718
Я духовный наставник прихода.
565
01:22:30,826 --> 01:22:35,092
Епископ был очень добр ко мне
в это трудное время.
566
01:22:35,197 --> 01:22:38,394
Мы также говорили о тебе, сын мой.
567
01:22:38,501 --> 01:22:41,698
Я сказал епископу, как горжусь
моих хорошо воспитанных детей.
568
01:22:41,938 --> 01:22:44,566
Ты и твоя сестра
Мне сказали, что они хорошо учатся в школе.
569
01:22:44,674 --> 01:22:47,199
Старательный и внимательный,
и получать хорошие оценки.
570
01:22:47,443 --> 01:22:49,502
Не так ли, Александр?
571
01:22:49,946 --> 01:22:53,040
Не бойтесь.
Я твой друг и желаю тебе всего наилучшего.
572
01:22:53,749 --> 01:22:55,307
Ты веришь мне, не так ли?
573
01:22:56,986 --> 01:23:00,854
Но трудолюбие и хорошие оценки
это еще не все в этом мире.
574
01:23:00,957 --> 01:23:02,549
Высморкайтесь, Александр.
575
01:23:08,097 --> 01:23:11,965
Это грязно!
Разве Мэй не дала тебе чистый носовой платок?
576
01:23:12,335 --> 01:23:13,427
Да.
577
01:23:13,536 --> 01:23:14,901
К черту все это!
578
01:23:19,141 --> 01:23:23,009
Как я уже сказал, прилежание и хорошие оценки
это еще не все в этом мире.
579
01:23:23,112 --> 01:23:25,239
Послушайте епископа Александра.
580
01:23:25,348 --> 01:23:26,940
Я уверен, что да.
581
01:23:28,317 --> 01:23:29,750
Не так ли, Александр?
582
01:23:30,152 --> 01:23:32,620
Вы хотите знать
что я собираюсь сказать.
583
01:23:34,290 --> 01:23:36,087
Ты теперь большой мальчик.
584
01:23:36,192 --> 01:23:39,753
Так что я поговорю с тобой как мужчина с мужчиной.
585
01:23:42,531 --> 01:23:44,226
Можете ли вы сказать мне -
586
01:23:44,767 --> 01:23:48,225
Можете ли вы объяснить мне
587
01:23:48,971 --> 01:23:50,802
что такое ложь
588
01:23:51,640 --> 01:23:53,369
и в чем правда?
589
01:23:58,447 --> 01:24:01,245
Вы думаете, что это был глупый вопрос,
и это, вероятно, было.
590
01:24:01,350 --> 01:24:03,284
Я просто пошутил с тобой.
591
01:24:03,386 --> 01:24:06,787
Конечно, ты знаешь, что такое ложь.
и в чем правда, не так ли?
592
01:24:08,391 --> 01:24:09,585
Великолепный.
593
01:24:11,127 --> 01:24:12,526
Великолепно, мой мальчик.
594
01:24:14,463 --> 01:24:17,955
Вы также знаете, почему человек лжет.
595
01:24:21,070 --> 01:24:22,662
Почему человек лжет?
596
01:24:25,541 --> 01:24:27,566
Почему человек лжет?
597
01:24:27,910 --> 01:24:31,346
Можете ли вы объяснить мне, почему человек лжет?
598
01:24:33,182 --> 01:24:35,082
Потому что ты не
хочу сказать правду.
599
01:24:39,789 --> 01:24:42,189
Очень хитрый ответ, мой юный друг.
600
01:24:43,592 --> 01:24:46,390
Но так легко не отделаешься.
601
01:24:46,629 --> 01:24:48,859
Я спросил тебя...
602
01:24:52,101 --> 01:24:54,365
почему не говорят правду?
603
01:24:54,870 --> 01:24:56,337
Я не знаю.
604
01:24:58,507 --> 01:25:00,407
У нас полно времени, Александр,
605
01:25:00,509 --> 01:25:02,602
и мне так интересен твой ответ
606
01:25:02,711 --> 01:25:04,702
что я готов ждать бесконечно.
607
01:25:06,382 --> 01:25:09,317
Вы можете не верить этому,
но это правда.
608
01:25:11,187 --> 01:25:13,121
Один лжет, чтобы получить преимущество.
609
01:25:13,622 --> 01:25:16,113
Хороший ответ, мой мальчик.
610
01:25:16,892 --> 01:25:18,757
Хорошо и лаконично.
611
01:25:20,396 --> 01:25:24,230
Простите меня, если я задам еще один вопрос,
на этот раз немного более личное.
612
01:25:26,702 --> 01:25:30,468
Можешь объяснить мне и твоей матери?
почему ты лгал в школе?
613
01:25:30,840 --> 01:25:31,898
Что?
614
01:25:32,007 --> 01:25:35,534
Твой учитель написал мне:
615
01:25:35,644 --> 01:25:38,477
говоря, что ты распространяешь
самая невероятная ложь.
616
01:25:38,581 --> 01:25:39,707
Как что?
617
01:25:39,815 --> 01:25:41,908
Продан в цирк!
618
01:25:42,551 --> 01:25:45,645
Вы отрицаете
что ты сказал своим одноклассникам
619
01:25:45,754 --> 01:25:49,383
что я продал тебя бродячему цирку,
620
01:25:50,126 --> 01:25:52,720
и это в конце семестра
621
01:25:52,828 --> 01:25:55,296
они придут за тобой?
622
01:25:56,098 --> 01:26:00,000
Вы должны тренироваться
как акробат и цирковой наездник,
623
01:26:00,102 --> 01:26:04,095
вместе с цыганом
твоего возраста по имени Тамара.
624
01:26:09,378 --> 01:26:12,677
Иди к своей матери
и попросить у нее прощения
625
01:26:12,781 --> 01:26:15,614
за все горе и беспокойство
ты стал причиной ее.
626
01:26:18,754 --> 01:26:21,086
Иди к своей матери
и попроси ее простить тебя.
627
01:26:25,027 --> 01:26:27,552
Ты слышишь, что я говорю, не так ли?
628
01:26:34,436 --> 01:26:37,894
Я прошу у Матери прощения за ложь,
и я обещаю никогда больше этого не делать.
629
01:26:38,474 --> 01:26:39,634
Хорошо, Александр.
630
01:26:39,742 --> 01:26:42,438
Вопрос решен
и больше никогда не нужно упоминать об этом.
631
01:26:44,013 --> 01:26:47,471
Воображение – прекрасная вещь,
632
01:26:48,284 --> 01:26:50,377
могучая сила, дар Божий.
633
01:26:53,789 --> 01:26:57,782
Он хранится у нас в доверительном управлении.
великими художниками,
634
01:26:58,260 --> 01:27:00,057
писатели и музыканты.
635
01:27:09,905 --> 01:27:11,463
Я приведу Фанни.
636
01:27:29,091 --> 01:27:30,558
Приходите, Александр.
637
01:27:32,294 --> 01:27:34,262
у меня есть что-то важное
сказать вам.
638
01:27:37,166 --> 01:27:39,862
Эдвард спросил, выйду ли я за него замуж.
639
01:27:40,536 --> 01:27:43,334
Я принял с благодарностью и радостью.
640
01:27:44,039 --> 01:27:46,803
Я был один долгое время,
641
01:27:47,710 --> 01:27:50,804
а моим детям нужна твердая рука.
642
01:27:51,180 --> 01:27:52,545
Отец.
643
01:27:54,950 --> 01:27:57,544
Конечно, многое будет -
644
01:28:03,592 --> 01:28:07,494
Пусть Бог по Своей милости
позаботься о нашей маленькой семье.
645
01:28:10,366 --> 01:28:15,303
Давайте встанем на колени
и объединиться в сердечной молитве.
646
01:28:25,281 --> 01:28:30,412
Пусть Бог, Отец наш, по Своей милости
позаботься о нашей маленькой семье
647
01:28:31,220 --> 01:28:35,156
и благослови нас и сохрани нас от зла
все дни нашей жизни.
648
01:28:37,693 --> 01:28:41,789
Боже, дай мне сил
649
01:28:42,698 --> 01:28:46,225
быть хранителем и достойным примером
этим маленьким сиротам.
650
01:28:48,003 --> 01:28:52,269
Дай мне тоже силы
быть опорой
651
01:28:54,043 --> 01:28:56,375
этой одинокой молодой женщине.
652
01:29:05,521 --> 01:29:07,921
В 15 веке
когда был построен этот дом,
653
01:29:08,023 --> 01:29:10,321
они не особо беспокоились о комфорте.
654
01:29:11,927 --> 01:29:16,557
Мои предшественники сохранили всё как было,
и я следую традиции.
655
01:29:18,667 --> 01:29:22,501
В этих старых комнатах есть
нетленная красота.
656
01:29:24,606 --> 01:29:29,407
Мы должны быть благодарны за то, что можем жить
в атмосфере чистоты и строгости.
657
01:29:30,012 --> 01:29:32,674
А, вот и моя мать и сестра.
658
01:29:32,781 --> 01:29:34,373
Ты уже здесь.
659
01:29:35,484 --> 01:29:37,679
Добро пожаловать, миссис Экдал.
660
01:29:37,953 --> 01:29:38,851
Спасибо.
661
01:29:39,588 --> 01:29:41,783
Это моя сестра Генриетта.
662
01:29:42,424 --> 01:29:45,222
- Добро пожаловать во дворец епископа.
- Спасибо.
663
01:29:46,695 --> 01:29:48,663
Подойдите и поздоровайтесь, дети.
664
01:29:53,569 --> 01:29:56,663
Это миссис Тандер,
наш способный повар,
665
01:29:56,772 --> 01:29:58,899
кто был с нашей семьей
в течение 30 лет.
666
01:29:59,007 --> 01:30:02,101
Это моя будущая жена,
Г-жа Эмили Экдал.
667
01:30:02,211 --> 01:30:05,669
Добрый день, миссис Экдал. Добро пожаловать.
668
01:30:05,781 --> 01:30:11,014
Это наши способные помощники:
Карна, Сельма и маленькая Юстина.
669
01:30:11,487 --> 01:30:14,752
Сейчас мы пойдем к моей тете,
который, увы, болен и прикован к постели.
670
01:30:21,897 --> 01:30:24,127
Как ты сегодня, тетя Эльза?
671
01:30:25,367 --> 01:30:27,927
У нас гость.
672
01:30:28,036 --> 01:30:30,095
Не бойтесь, дети.
Подойди и поздоровайся.
673
01:30:30,205 --> 01:30:35,142
Моя будущая жена, госпожа Эмили Экдал,
знаменитая актриса.
674
01:30:36,412 --> 01:30:37,674
Здравствуйте, мисс Бергиус.
675
01:31:05,240 --> 01:31:07,299
Дети уснули.
676
01:31:07,409 --> 01:31:09,172
Уже поздно, и нам пора домой.
677
01:31:09,278 --> 01:31:12,042
- Еще нет.
- Что такое, Эдвард?
678
01:31:12,648 --> 01:31:14,548
У меня есть желание.
679
01:31:15,284 --> 01:31:17,218
Единственное желание, но важное.
680
01:31:17,319 --> 01:31:21,187
Вы можете передумать
если вы считаете это невозможным.
681
01:31:21,290 --> 01:31:22,917
Скажи мне свое желание.
682
01:31:23,525 --> 01:31:27,723
Я хочу, чтобы ты пришел ко мне домой
без имущества.
683
01:31:28,897 --> 01:31:30,489
Что ты имеешь в виду?
684
01:31:34,269 --> 01:31:36,237
Я хочу, чтобы ты покинул свой дом...
685
01:31:38,006 --> 01:31:41,442
Ваша одежда, драгоценности, мебель...
686
01:31:42,744 --> 01:31:44,006
ваши ценности...
687
01:31:45,414 --> 01:31:48,679
ваши друзья, привычки и мысли.
688
01:31:51,220 --> 01:31:53,586
Я хочу, чтобы ты ушел
твоя прежняя жизнь целиком.
689
01:31:55,257 --> 01:31:57,088
Я приду голым?
690
01:31:58,227 --> 01:32:00,024
Я серьезно, моя дорогая.
691
01:32:00,829 --> 01:32:04,094
я хочу, чтобы ты пришел
в свою новую жизнь, как будто заново рожденную.
692
01:32:04,666 --> 01:32:06,463
- А дети?
- Дети тоже.
693
01:32:06,568 --> 01:32:10,060
- Их игрушки, куклы, книги -
- Ничего.
694
01:32:14,142 --> 01:32:16,906
- Я должен поговорить с ними.
- Это ваше решение.
695
01:32:17,012 --> 01:32:20,140
Я могу решить для себя,
но не для детей.
696
01:32:21,216 --> 01:32:22,774
Я должен спросить их.
697
01:32:22,885 --> 01:32:25,285
Они должны чем-то пожертвовать
для счастья своей матери.
698
01:32:25,387 --> 01:32:27,252
Ты злишься.
699
01:32:28,790 --> 01:32:30,189
Поцелуй меня.
700
01:32:37,799 --> 01:32:39,790
Я не сержусь, ни в малейшей степени.
701
01:32:39,902 --> 01:32:41,460
Я их победю.
702
01:32:41,670 --> 01:32:44,138
Подумай об этом, Эмили.
703
01:32:45,340 --> 01:32:47,399
Я уже обдумал это.
704
01:32:48,544 --> 01:32:51,513
Для меня это не сложно
исполнить твое желание.
705
01:32:53,782 --> 01:32:56,376
Я никогда ни о чем не заботился
очень серьезно.
706
01:32:58,153 --> 01:32:59,882
Я иногда задавался вопросом
707
01:33:00,088 --> 01:33:03,285
если бы не было чего-то
очень ошибаюсь в своих чувствах.
708
01:33:04,593 --> 01:33:07,494
я не мог понять
почему ничего особо не болит...
709
01:33:08,630 --> 01:33:10,996
почему я никогда не чувствовал себя по-настоящему счастливым.
710
01:33:13,802 --> 01:33:16,270
Теперь я знаю, что
настал решающий момент.
711
01:33:18,073 --> 01:33:21,600
Я знаю, что мы причиним друг другу боль,
712
01:33:22,010 --> 01:33:24,103
но я не боюсь.
713
01:33:24,279 --> 01:33:26,941
Я также знаю, что мы будем
радуйте друг друга.
714
01:33:27,950 --> 01:33:31,977
И я иногда плачу от страха,
ведь времени так мало,
715
01:33:32,087 --> 01:33:34,817
дни проходят так быстро,
и ничто не вечно.
716
01:33:36,224 --> 01:33:37,885
Поцелуй меня сейчас,
717
01:33:37,993 --> 01:33:41,224
и держи меня в своих объятиях,
как только ты можешь.
718
01:33:46,668 --> 01:33:50,536
Я, Олоф Хенрик Эдвард Вергерус...
719
01:33:55,310 --> 01:33:59,804
возьми тебя,
Элизабет Эмили Жозефин Экдал...
720
01:34:04,620 --> 01:34:07,214
быть моей замужней женой...
721
01:34:10,826 --> 01:34:13,727
любить тебя и в лучшую, и в худшую сторону...
722
01:34:17,799 --> 01:34:22,361
и как символ этой любви
Я дарю тебе это кольцо.
723
01:34:31,413 --> 01:34:35,941
Я, Элизабет Эмили Жозефин Экдал...
724
01:34:40,222 --> 01:34:44,386
возьми тебя,
Олоф Хенрик Эдвард Вергерус,
725
01:34:48,463 --> 01:34:51,057
быть моим женатым мужем...
726
01:34:53,535 --> 01:34:56,436
любить тебя и в лучшую, и в худшую сторону...
727
01:34:59,474 --> 01:35:03,501
и как символ этой любви
Я беру это кольцо.
728
01:35:12,654 --> 01:35:17,990
Во имя Бога Отца,
Сын и Святой Дух.
729
01:35:18,093 --> 01:35:19,720
Аминь.
730
01:35:22,230 --> 01:35:26,462
Насколько вы согласились
в святом браке...
731
01:35:41,550 --> 01:35:43,609
Интересно, хорошо ли это?
732
01:35:43,885 --> 01:35:46,786
Вы видели, как она была счастлива.
733
01:35:47,189 --> 01:35:50,522
- Я думаю о детях.
- Они привыкнут, дорогая мама.
734
01:35:53,962 --> 01:35:57,193
Он дьявол-женоубийца,
епископ есть.
735
01:35:57,299 --> 01:35:59,324
Ты этого не знаешь наверняка, Карл.
736
01:36:00,469 --> 01:36:03,165
я не знаю
почему мне просто хочется плакать.
737
01:36:03,505 --> 01:36:06,565
Им следовало бы отправиться в медовый месяц.
738
01:36:06,675 --> 01:36:10,577
Я пригласил их в наш дом в Провансе,
но Эмили отказалась.
739
01:36:10,679 --> 01:36:12,670
Это не так уж и странно.
740
01:36:12,781 --> 01:36:15,272
Она пользуется большим уважением
для своего нового мужа.
741
01:36:16,017 --> 01:36:18,713
Он красивый мужчина,
что бы ты ни говорил.
742
01:36:18,820 --> 01:36:22,620
- Я думаю, у него вставные зубы.
- Петра, не глупи.
743
01:36:22,991 --> 01:36:25,482
Его мать была милой.
744
01:36:25,727 --> 01:36:28,195
Говорят, сестра стерва.
745
01:36:28,296 --> 01:36:31,527
Я чувствую, что мы вернём Эмили...
746
01:36:33,368 --> 01:36:35,199
довольно скоро.
747
01:36:52,420 --> 01:36:54,980
Дети не появляются
иметь аппетит.
748
01:36:55,323 --> 01:36:59,259
Для них все ново и странно.
Ты должна понять, Генриетта.
749
01:36:59,361 --> 01:37:02,956
Возможно, они появляются
их носы на еду.
750
01:37:05,100 --> 01:37:07,625
Давайте будем счастливы
в наш первый вечер вместе.
751
01:37:08,703 --> 01:37:11,103
У меня нет желания его портить,
752
01:37:11,807 --> 01:37:14,708
но в будущем -
753
01:37:15,544 --> 01:37:18,240
Да, я мог бы упомянуть об этом сейчас.
754
01:37:18,713 --> 01:37:21,807
В будущем никто не сможет выйти из-за стола
не доедев -
755
01:37:21,917 --> 01:37:26,354
Дорогая Генриетта,
Я скажу своим детям, что делать.
756
01:37:26,454 --> 01:37:30,857
В этом доме есть основное правило
который никто не должен сломать,
757
01:37:31,226 --> 01:37:33,456
даже ты, дорогая Эмили,
758
01:37:34,062 --> 01:37:37,520
и это уважение
за временные дары.
759
01:37:37,632 --> 01:37:40,931
Я думаю, ты неправильно понял
существенный момент, дорогая Генриетта.
760
01:37:42,137 --> 01:37:45,470
Но я предлагаю отложить эту дискуссию.
в более подходящее время.
761
01:37:45,574 --> 01:37:49,203
Прости меня, дорогая Эмили.
Я забываю себя.
762
01:37:49,477 --> 01:37:51,968
Я уверен, что ты более способный
домохозяйка, чем я.
763
01:37:52,247 --> 01:37:54,408
Я во всем спрошу твоего совета.
764
01:37:54,749 --> 01:37:57,616
Эдвард сделал мне замечание
сто раз.
765
01:37:59,020 --> 01:38:01,853
Это нелегко осознать
766
01:38:02,023 --> 01:38:04,958
один стал лишним!
767
01:38:05,060 --> 01:38:06,220
Этого достаточно, Генриетта.
768
01:38:27,148 --> 01:38:29,343
Возможно, мне будет позволено поделиться
769
01:38:29,618 --> 01:38:33,748
что мы в этом доме ранние пташки,
и в будни, и в воскресенье.
770
01:38:34,389 --> 01:38:37,688
В 6:00 собираемся
для утренней молитвы в кабинете Эдварда.
771
01:38:39,261 --> 01:38:42,492
Я также хотел бы отметить, что мы делаем
наши собственные кровати и привести в порядок наши комнаты.
772
01:38:43,531 --> 01:38:47,262
В этом доме пунктуальность,
чистота и порядок - правило.
773
01:38:48,103 --> 01:38:49,832
Не волнуйтесь, дети.
774
01:38:49,938 --> 01:38:52,702
Моя дочь так звучит
хуже, чем есть на самом деле.
775
01:38:52,974 --> 01:38:54,771
Мы начнем очень осторожно.
776
01:38:54,876 --> 01:38:57,242
Я не уверен, что понимаю.
777
01:38:57,445 --> 01:39:00,107
Если вы имеете в виду подать заявку
новый метод воспитания -
778
01:39:00,215 --> 01:39:03,048
Совсем нет, дорогая Эмили.
779
01:39:03,518 --> 01:39:06,954
Я убежден, что дети
скоро пойму
780
01:39:07,055 --> 01:39:10,047
как весело выступать
добросовестно выполнять свои обязанности.
781
01:39:10,458 --> 01:39:13,291
Это все похоже на игру.
782
01:39:13,395 --> 01:39:16,956
Моим детям все равно
для такой игры,
783
01:39:17,065 --> 01:39:18,362
и я тоже.
784
01:39:18,466 --> 01:39:20,434
Время покажет, дорогая Эмили.
785
01:39:31,046 --> 01:39:35,142
Они сейчас придут.
В постель, вы оба!
786
01:39:42,657 --> 01:39:44,488
Теперь мы помолимся.
787
01:39:48,997 --> 01:39:51,966
Спасибо тебе, Боже, за этот день.
Пожалуйста, сделай мне хорошо.
788
01:39:52,067 --> 01:39:53,864
Пусть твой ангел останется со мной
всю ночь.
789
01:39:53,969 --> 01:39:55,994
Дай Бог здоровья папе и маме
и Дедушка и Гранд -
790
01:39:56,104 --> 01:39:57,628
И дядя Эдвард.
791
01:39:58,640 --> 01:39:59,971
И дядя Эдвард,
792
01:40:00,141 --> 01:40:02,837
я и мои братья и сестры
и двоюродные братья, дяди и тёти,
793
01:40:02,944 --> 01:40:06,038
Вега, Эстер, Май,
Сири, Берта, Алида, Лисен,
794
01:40:06,147 --> 01:40:08,411
и дядя Исак
и все остальные. Аминь.
795
01:40:12,087 --> 01:40:13,577
Спокойной ночи, Александр.
796
01:40:14,222 --> 01:40:17,680
Юстина, я бы хотел поговорить с тобой
о завтрашнем дне.
797
01:40:27,002 --> 01:40:29,402
Что это за книга, которую ты читаешь?
Александр?
798
01:40:43,385 --> 01:40:46,684
Что это за книга, которую ты читаешь?
Александр?
799
01:40:55,263 --> 01:40:57,254
Спокойной ночи, мой мальчик.
800
01:41:13,515 --> 01:41:15,483
Спокойной ночи, дитя мое.
Будьте здоровы.
801
01:41:16,418 --> 01:41:17,976
Спокойной ночи, дядя Эдвард.
802
01:41:25,493 --> 01:41:28,690
Мое самое заветное желание - чтобы мы жили
в мире друг с другом.
803
01:41:32,901 --> 01:41:34,926
Любовью невозможно приказать,
804
01:41:36,438 --> 01:41:38,804
но мы можем проявить уважение
и рассмотрение.
805
01:41:44,012 --> 01:41:46,071
Ты иди вперед, моя дорогая.
Я приду позже.
806
01:41:56,291 --> 01:41:57,918
Чей это кукольный домик?
807
01:41:58,693 --> 01:42:01,787
Пятнадцать лет назад,
В этой комнате жили две маленькие девочки.
808
01:42:02,430 --> 01:42:05,194
Они утонули в реке
с их матерью.
809
01:42:05,934 --> 01:42:10,200
- Возможно, в доме обитают привидения.
- Призраков не существует.
810
01:42:12,307 --> 01:42:15,401
- Они жили в этой комнате?
- Я думаю, это была детская.
811
01:42:15,677 --> 01:42:17,440
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
812
01:42:17,912 --> 01:42:20,312
Я думаю, у нас есть
ужасный отчим.
813
01:42:20,415 --> 01:42:22,679
А сестра сумасшедшая.
814
01:42:22,784 --> 01:42:25,753
И эта ванна с салом
это надо кормить.
815
01:42:25,854 --> 01:42:27,253
Я не хочу здесь жить.
816
01:42:38,333 --> 01:42:40,528
Ты должен дать мне время.
817
01:42:41,169 --> 01:42:43,069
Многое придется изменить.
818
01:42:43,872 --> 01:42:47,308
Некоторые дела пройдут быстро,
другим потребуется время.
819
01:42:48,176 --> 01:42:50,542
Главное не падать духом.
820
01:42:50,845 --> 01:42:53,177
Почему ты вышла замуж за епископа?
821
01:42:53,515 --> 01:42:57,178
Потому что я люблю его.
822
01:42:57,986 --> 01:43:02,753
А теперь давай поспим. Вещи будут казаться
лучше, когда мы не так устали.
823
01:43:08,963 --> 01:43:11,397
Не играй в Гамлета, сын мой.
824
01:43:11,933 --> 01:43:13,764
Я не королева Гертруда,
825
01:43:13,868 --> 01:43:16,302
твой добрый отчим
не король Дании,
826
01:43:16,504 --> 01:43:18,369
и это не замок Эльсинор,
827
01:43:18,706 --> 01:43:21,140
даже если это выглядит довольно мрачно.
828
01:43:32,620 --> 01:43:34,417
Ад и проклятие.
829
01:43:38,893 --> 01:43:40,724
Пойдем, Фанни.
Я покажу тебе кое-что.
830
01:43:52,140 --> 01:43:54,233
Окна зарешечены.
831
01:43:54,776 --> 01:43:56,368
Их невозможно открыть.
832
01:43:59,948 --> 01:44:04,908
ФАННИ И АЛЕКСАНДР
ПРОДОЛЖИМ ЧЕРЕЗ МОМЕНТ
833
01:44:16,131 --> 01:44:21,091
ФАННИ И АЛЕКСАНДР
СЕЙЧАС ПРОДОЛЖИМ
834
01:45:35,442 --> 01:45:39,572
Да, Оскар, именно так оно и есть.
835
01:45:40,213 --> 01:45:43,614
Один старый и ребенок
в то же время.
836
01:45:46,086 --> 01:45:50,113
Что стало
тех долгих лет между
837
01:45:50,990 --> 01:45:53,481
это казалось таким важным
в то время?
838
01:46:04,504 --> 01:46:06,131
Могу я взять тебя за руку?
839
01:46:11,978 --> 01:46:14,640
Я помню твою руку в детстве.
840
01:46:14,748 --> 01:46:18,479
Он был маленький, твердый и сухой.
841
01:46:21,654 --> 01:46:25,090
И твое запястье
был ужасно худым.
842
01:46:28,695 --> 01:46:30,686
Мне нравилось быть матерью.
843
01:46:31,064 --> 01:46:34,591
Мне тоже нравилось быть актрисой,
но я предпочитала быть матерью.
844
01:46:36,469 --> 01:46:39,029
Мне нравился иметь большой живот,
845
01:46:39,506 --> 01:46:42,475
и я не встряхнул дважды
о театре тогда.
846
01:46:46,679 --> 01:46:49,045
В любом случае это все игра.
847
01:46:49,416 --> 01:46:51,714
Некоторые роли хороши,
другие не так хороши.
848
01:46:52,952 --> 01:46:55,477
Я играла мать.
849
01:46:55,588 --> 01:46:57,783
Я играла Джульетту и Маргарету.
850
01:46:58,892 --> 01:47:02,055
И вдруг я сыграла вдову
или бабушка.
851
01:47:02,695 --> 01:47:04,890
Одна роль следует за другой.
852
01:47:06,266 --> 01:47:08,791
Дело в том,
не уклоняться от них.
853
01:47:11,204 --> 01:47:14,469
Но что со всем этим стало?
854
01:47:15,775 --> 01:47:18,209
Можешь ли ты мне это сказать, мой мальчик?
855
01:47:21,548 --> 01:47:23,106
Ты хороший мальчик
856
01:47:23,383 --> 01:47:28,753
слушать монологи твоей старой матери,
как их называет Исак.
857
01:47:33,326 --> 01:47:36,193
Да, ты хороший мальчик, Оскар...
858
01:47:38,598 --> 01:47:41,089
и я ужасно переживал
когда ты ушел.
859
01:47:44,671 --> 01:47:47,504
Это была странная роль.
860
01:47:48,741 --> 01:47:51,437
Мои чувства пришли
из глубины моего тела.
861
01:47:53,213 --> 01:47:55,010
Хоть я и мог их контролировать...
862
01:47:57,083 --> 01:48:01,884
они разрушили реальность,
если вы понимаете, о чем я.
863
01:48:05,959 --> 01:48:08,757
Реальность осталась сломанной
с тех пор...
864
01:48:09,863 --> 01:48:12,957
и, как ни странно,
так кажется более реальным.
865
01:48:16,469 --> 01:48:19,632
Так что я не утруждаюсь исправлением.
866
01:48:20,573 --> 01:48:23,974
мне просто уже все равно
если ничего не имеет смысла.
867
01:48:29,582 --> 01:48:31,880
Оскар, мой дорогой мальчик?
868
01:48:31,985 --> 01:48:34,476
- Да, мама.
- Тебе грустно?
869
01:48:35,822 --> 01:48:37,050
Я волнуюсь.
870
01:48:37,156 --> 01:48:39,090
О детях?
871
01:48:44,797 --> 01:48:46,196
Да.
872
01:48:55,208 --> 01:48:56,539
Время ужина.
873
01:49:06,419 --> 01:49:08,478
Тогда вам следует сразу идти спать.
874
01:49:10,523 --> 01:49:12,423
Поднос можно оставить до завтра.
875
01:49:15,862 --> 01:49:18,160
Миссис Тандер прислала вам печенье.
876
01:49:18,765 --> 01:49:22,826
Я расстроюсь, если мисс Вергерус
узнает, что я дал это тебе.
877
01:49:22,936 --> 01:49:24,563
Разве мама не вернулась?
878
01:49:24,671 --> 01:49:27,663
Нет, твоя мать не вернулась.
879
01:49:27,774 --> 01:49:29,799
Она сказала, что вернется сегодня вечером.
880
01:49:30,410 --> 01:49:33,402
Ох, дорогая, я не знаю, что сказать.
881
01:49:33,746 --> 01:49:35,907
Почему ты продолжаешь так вздыхать?
882
01:49:38,017 --> 01:49:40,349
Я не так давно был в этом доме,
слава богу...
883
01:49:42,021 --> 01:49:45,320
но миссис Тандер,
кто был здесь со времен первой жены,
884
01:49:45,425 --> 01:49:47,325
мог бы сказать вам кое-что или два.
885
01:49:48,161 --> 01:49:50,129
Хотите печенье?
886
01:49:53,266 --> 01:49:55,700
- Да, спасибо.
- Что говорит миссис Тандер?
887
01:49:56,469 --> 01:49:59,905
Что это было то же самое
в день первой жены.
888
01:50:01,975 --> 01:50:03,237
Только хуже.
889
01:50:07,647 --> 01:50:09,979
Бедные дети.
- Ты имеешь в виду нас?
890
01:50:11,150 --> 01:50:13,778
Нет, я не имею в виду тебя.
891
01:50:15,321 --> 01:50:19,815
Я имею в виду бедных малышей, которые нашли
их могила в темной реке снаружи.
892
01:50:21,728 --> 01:50:23,491
Их мать пыталась спасти их,
893
01:50:23,863 --> 01:50:25,956
но ее стащили
по течению.
894
01:50:27,500 --> 01:50:29,900
Позже они нашли их у моста.
895
01:50:32,572 --> 01:50:34,733
Они крепко прижались друг к другу
896
01:50:34,841 --> 01:50:37,810
как будто они были одним большим телом.
897
01:50:41,147 --> 01:50:44,878
Руки пришлось отпилить
положить тела в отдельные гробы.
898
01:50:46,386 --> 01:50:50,288
Миссис Тандер говорит, что с тех пор
в этом доме никогда не было тихо.
899
01:50:50,556 --> 01:50:52,421
Призраков нет.
900
01:50:52,692 --> 01:50:55,593
Я не хочу тебя напугать...
901
01:50:57,830 --> 01:51:00,993
но этот дом
делает с тобой забавные вещи.
902
01:51:01,634 --> 01:51:03,101
Посмотрите на мою руку.
903
01:51:03,536 --> 01:51:07,632
Кожа полностью содрана,
раздетый до плоти.
904
01:51:11,044 --> 01:51:13,512
Я приносил его светлости кофе.
905
01:51:14,580 --> 01:51:17,640
Когда я схватился за дверную ручку,
кожа прилипла и содралась.
906
01:51:20,186 --> 01:51:22,780
Кто-то засмеялся позади меня.
907
01:51:23,790 --> 01:51:26,350
Я отчетливо это услышал и обернулся.
908
01:51:29,729 --> 01:51:32,289
Но там никого не было.
909
01:51:34,767 --> 01:51:36,735
Мне жаль всех, кто...
910
01:51:38,137 --> 01:51:40,503
Я не должен так болтать.
911
01:51:41,007 --> 01:51:42,565
Я буду молчать.
912
01:51:44,110 --> 01:51:45,737
Я сейчас закрою дверь.
913
01:51:52,151 --> 01:51:53,812
Не волнуйся.
914
01:51:54,754 --> 01:51:56,722
Твоя мать, вероятно,
вернись завтра,
915
01:51:56,823 --> 01:52:01,658
и Его Преосвященство лично
освободить тебя из плена.
916
01:52:03,629 --> 01:52:06,427
- Я видел их.
- ВОЗ?
917
01:52:07,033 --> 01:52:08,591
Женщина и дети.
918
01:52:09,602 --> 01:52:11,194
Это правда?
919
01:52:11,871 --> 01:52:14,203
Александр, ты правду говоришь?
920
01:52:14,307 --> 01:52:16,639
Честное слово как гражданина Швеции.
921
01:52:16,743 --> 01:52:18,540
Где ты их видел?
922
01:52:18,811 --> 01:52:22,645
я был в библиотеке
с тем мужчиной, который женился на моей матери.
923
01:52:22,749 --> 01:52:24,649
Он читал мне лекции.
924
01:52:25,752 --> 01:52:27,777
Я не помню почему.
925
01:52:29,322 --> 01:52:31,449
я проходил мимо
столовая...
926
01:52:32,592 --> 01:52:35,117
и оно было необычайно ярким.
927
01:52:36,028 --> 01:52:39,429
Потом я увидел маленькую девочку
в дверях.
928
01:52:39,732 --> 01:52:43,259
Она пробежала мимо меня беззвучно.
929
01:52:45,104 --> 01:52:47,834
Потом я увидел старшую девочку,
930
01:52:47,940 --> 01:52:51,103
с темными волосами и большими глазами.
931
01:52:53,646 --> 01:52:56,137
Она остановилась и посмотрела на меня
932
01:52:56,249 --> 01:53:00,208
и жестом предложил мне повернуться.
933
01:53:02,822 --> 01:53:07,623
И там, в ярком солнечном свете...
934
01:53:08,795 --> 01:53:13,323
стояла женщина в черном платье.
935
01:53:16,502 --> 01:53:20,666
Она сказала в обмороке:
почти неслышный голос...
936
01:53:22,608 --> 01:53:24,269
не бояться,
937
01:53:24,610 --> 01:53:26,441
что ей есть что мне сказать.
938
01:53:27,413 --> 01:53:28,880
Что она сказала?
939
01:53:28,981 --> 01:53:31,006
Я не хочу никого пугать,
940
01:53:31,918 --> 01:53:34,478
но это были ее самые слова:
941
01:53:37,390 --> 01:53:40,450
«Я хочу, чтобы вы знали нашу тайну.
942
01:53:42,795 --> 01:53:46,287
Твой отчим, мой муж,
943
01:53:47,300 --> 01:53:50,827
запер меня и моих детей
в спальне.
944
01:53:53,272 --> 01:53:57,299
Пять дней и ночей
945
01:53:57,910 --> 01:54:00,378
он держал нас без еды и воды.
946
01:54:02,715 --> 01:54:05,741
В нашем несчастье
947
01:54:05,852 --> 01:54:07,479
мы решили сбежать.
948
01:54:08,221 --> 01:54:13,090
Мы связали листы вместе
и попытался спуститься
949
01:54:13,492 --> 01:54:18,156
чтобы палец земли торчал
в глубокую, бурлящую воду.
950
01:54:20,132 --> 01:54:22,566
Мои дочери пошли первыми,
951
01:54:23,035 --> 01:54:26,198
но они упали головой в воду
952
01:54:26,539 --> 01:54:28,803
и были затянуты под воду.
953
01:54:30,610 --> 01:54:32,373
Я пытался спасти их
954
01:54:32,745 --> 01:54:37,682
но его затянуло в черный водоворот
который схватил мою одежду.
955
01:54:39,619 --> 01:54:43,487
Под водой я понял
мои детские руки
956
01:54:44,257 --> 01:54:46,748
и привлек их ко мне».
957
01:54:57,036 --> 01:54:59,231
Да ведь это майор! Как приятно.
958
01:54:59,538 --> 01:55:00,903
Заходи, дорогой ребенок.
959
01:55:02,708 --> 01:55:04,175
Надеюсь, я не мешаю тебе.
960
01:55:04,377 --> 01:55:07,471
Нисколько.
Поцелуй меня.
961
01:55:08,414 --> 01:55:10,041
Это мило.
962
01:55:11,250 --> 01:55:14,413
Очень хорошенькая.
Ты сделал это сам?
963
01:55:14,520 --> 01:55:15,782
Да.
964
01:55:16,088 --> 01:55:17,988
Симпатичный узор.
965
01:55:19,325 --> 01:55:21,020
Так вы не пошли на экскурсию?
966
01:55:21,127 --> 01:55:23,391
Нет, я бы не поместился в лодку.
с моим большим животом.
967
01:55:23,496 --> 01:55:25,293
Ерунда.
968
01:55:26,632 --> 01:55:29,965
Что-то не так?
- Мне глупо волноваться.
969
01:55:30,436 --> 01:55:32,233
Давайте посидим здесь.
970
01:55:35,174 --> 01:55:36,801
Вы беспокоитесь о детях?
971
01:55:38,678 --> 01:55:41,545
Мы с Александром договорились написать.
972
01:55:41,948 --> 01:55:43,745
Я написал семь писем.
973
01:55:44,150 --> 01:55:45,811
И вы не получили ответа?
974
01:55:45,918 --> 01:55:47,943
Одна открытка трехнедельной давности.
975
01:55:49,622 --> 01:55:51,817
«Дорогой майор. У нас все хорошо.
976
01:55:52,158 --> 01:55:55,889
Дядя Эдвард отвез нас в..."
977
01:55:55,995 --> 01:55:57,462
Ботанические сады.
978
01:55:57,563 --> 01:56:03,058
«Мы узнали о редких цветах».
979
01:56:04,303 --> 01:56:08,069
«Спасибо за ваши письма.
Я напишу, когда у меня будет время.
980
01:56:08,574 --> 01:56:11,065
С любовью от Александра.
981
01:56:11,610 --> 01:56:13,339
Фанни шлет привет».
982
01:56:22,388 --> 01:56:24,219
Мы не должны недооценивать Эмили.
983
01:56:24,423 --> 01:56:27,085
Она прекрасно способна
присматривать за своими детьми.
984
01:56:27,927 --> 01:56:30,418
Мы беспокоимся без причины.
985
01:56:30,930 --> 01:56:33,057
Я пришел к семье
до рождения Фанни.
986
01:56:33,165 --> 01:56:34,792
Они тоже мои дети.
987
01:56:34,900 --> 01:56:36,265
Ты уже идешь?
988
01:56:36,369 --> 01:56:39,827
Я хотел поговорить с тобой,
так как я знал, что ты один.
989
01:56:39,939 --> 01:56:41,566
Остановись на минутку.
990
01:56:41,674 --> 01:56:44,006
Спасибо за вашу доброту,
991
01:56:44,110 --> 01:56:46,874
но я обещал приготовить ужин
когда они пришли домой.
992
01:56:47,246 --> 01:56:49,612
я не клала стейк
в духовке еще.
993
01:56:49,715 --> 01:56:53,242
Дорогое дитя, неужели все так плохо?
994
01:56:53,786 --> 01:56:55,014
Да.
995
01:56:55,654 --> 01:56:58,885
- Это кафе?
- И это тоже.
996
01:56:59,825 --> 01:57:02,259
Густав Адольф приставал к вам?
997
01:57:03,162 --> 01:57:05,426
Я не хочу причинять ему боль.
Он такой добрый.
998
01:57:07,633 --> 01:57:10,101
Что меня больше всего беспокоит
это дети.
999
01:57:13,973 --> 01:57:17,739
Мне жаль, что я плачу.
Я веду себя плохо.
1000
01:57:18,444 --> 01:57:20,469
Простите меня.
1001
01:57:46,672 --> 01:57:52,440
Миссис Тандер хочет знать
если Ваша Светлость будет ужинать одна.
1002
01:57:53,279 --> 01:57:55,747
Скажи ей, что я не хочу ужина.
1003
01:57:55,848 --> 01:57:58,646
Стакан молока и бутерброд
в моей комнате будет достаточно.
1004
01:57:58,751 --> 01:58:00,981
Спасибо, сэр. Я ей скажу.
1005
01:58:04,490 --> 01:58:05,957
Было ли что-то еще?
1006
01:58:07,293 --> 01:58:08,760
Я не знаю.
1007
01:58:11,297 --> 01:58:15,028
Я не знаю, как это сказать.
Это так неприятно. Может показаться -
1008
01:58:15,134 --> 01:58:16,533
Ну?
1009
01:58:17,136 --> 01:58:19,331
Сэр, я не могу здесь стоять
в дверях.
1010
01:58:20,906 --> 01:58:22,669
Тогда заходите и закройте дверь.
1011
01:58:27,346 --> 01:58:30,213
Ты сказал, что я должен следить
на детях,
1012
01:58:30,983 --> 01:58:35,283
послушай их разговор
и рассказать вам о чем-нибудь необычном.
1013
01:58:35,387 --> 01:58:36,615
Хорошо?
1014
01:58:38,057 --> 01:58:40,753
Александр выдумал ужасную историю.
1015
01:58:41,026 --> 01:58:42,254
Действительно?
1016
01:58:42,795 --> 01:58:44,285
Речь шла о...
1017
01:58:45,464 --> 01:58:48,524
О, это так ужасно
Я не знаю, как это вытащить.
1018
01:58:51,904 --> 01:58:55,897
Он говорит, что ты заперла
твоя первая жена,
1019
01:58:56,008 --> 01:59:00,274
и она утонула со своими детьми
когда они попытались сбежать.
1020
01:59:11,223 --> 01:59:14,681
- Вот и все, сэр.
- Можешь идти.
1021
01:59:34,580 --> 01:59:36,013
Кто там?
1022
01:59:37,016 --> 01:59:38,381
Это просто я.
1023
01:59:55,968 --> 01:59:58,630
Вставать. Твой отчим
хочет поговорить с тобой.
1024
02:00:02,007 --> 02:00:04,407
Одеться.
Твой отчим хочет поговорить с тобой.
1025
02:00:08,781 --> 02:00:09,907
Торопиться!
1026
02:00:11,984 --> 02:00:13,884
Александр, мой мальчик.
1027
02:00:15,554 --> 02:00:18,489
В присутствии твоей сестры
и Юстина, ты обвинила меня
1028
02:00:18,591 --> 02:00:20,650
убийства
моя жена и дети.
1029
02:00:20,759 --> 02:00:21,748
Что?
1030
02:00:22,928 --> 02:00:25,192
Юстина, пожалуйста, повтори
что ты мне сказал.
1031
02:00:26,398 --> 02:00:29,333
Александр сказал, что видел
твоя первая жена и дети.
1032
02:00:30,369 --> 02:00:35,932
Она говорила с ним
и сказал, что епископ
1033
02:00:36,041 --> 02:00:41,206
запер их всех
без еды и воды.
1034
02:00:42,681 --> 02:00:45,707
На пятый день они попытались сбежать
1035
02:00:45,818 --> 02:00:47,649
но утонул при попытке.
1036
02:00:47,886 --> 02:00:50,878
- Вы узнали историю?
- Нет.
1037
02:00:53,259 --> 02:00:57,662
- Значит, Юстина дала ложные показания?
- Она могла бы мечтать об этом.
1038
02:00:58,831 --> 02:01:02,198
Юстина, вы готовы подтвердить?
ваше заявление под присягой?
1039
02:01:02,301 --> 02:01:03,700
Да, Ваша Светлость.
1040
02:01:03,969 --> 02:01:05,664
Хорошо, Юстина.
1041
02:01:05,771 --> 02:01:08,433
Фанни, ты слышала?
История Александра?
1042
02:01:08,540 --> 02:01:09,529
Нет.
1043
02:01:15,247 --> 02:01:18,842
Итак, вы утверждаете, что Юстина
1044
02:01:19,618 --> 02:01:22,985
либо лежал, либо мечтал?
1045
02:01:23,255 --> 02:01:24,279
Да.
1046
02:01:31,730 --> 02:01:33,755
Пожалуйста, подойди сюда, Александр.
1047
02:01:34,500 --> 02:01:37,663
Готовы ли вы поклясться в этом?
1048
02:01:37,770 --> 02:01:39,135
Конечно.
1049
02:01:39,238 --> 02:01:41,604
Клясться ложно — смертный грех.
1050
02:01:43,108 --> 02:01:46,635
Это называется лжесвидетельство
и сурово наказывается.
1051
02:01:47,646 --> 02:01:48,943
Действительно?
1052
02:01:50,949 --> 02:01:53,509
Положите руку на Библию
и скажи вслед за мной:
1053
02:01:56,188 --> 02:01:57,917
«Я, Александр Экдал...
1054
02:02:00,326 --> 02:02:03,955
клянусь Священным Писанием
и Богом живым...
1055
02:02:08,067 --> 02:02:12,663
что все, что я сказал,
скажу и скажу...
1056
02:02:17,509 --> 02:02:20,205
это вся правда
и ничего, кроме правды».
1057
02:02:28,153 --> 02:02:30,053
Александр, мой мальчик.
1058
02:02:32,057 --> 02:02:34,025
Ты помнишь, что мы вдвоем
1059
02:02:34,560 --> 02:02:38,291
у меня был важный разговор
около года назад.
1060
02:02:38,397 --> 02:02:40,365
Это касалось некоторых моральных вопросов.
1061
02:02:40,899 --> 02:02:43,060
Это был не совсем разговор.
1062
02:02:46,271 --> 02:02:47,761
Что ты имеешь в виду?
1063
02:02:47,873 --> 02:02:50,535
Епископ говорил
и Александр ничего не сказал.
1064
02:02:52,077 --> 02:02:55,240
И стало стыдно, пожалуй,
из-за твоей лжи.
1065
02:02:56,315 --> 02:02:58,306
С тех пор я стал мудрее.
1066
02:02:59,818 --> 02:03:01,752
Ты имеешь в виду, что ты лжешь лучше.
1067
02:03:02,087 --> 02:03:03,384
Более или менее.
1068
02:03:11,764 --> 02:03:13,561
Я не знаю, что ты себе представляешь.
1069
02:03:13,665 --> 02:03:19,297
Вы думаете, что можете опозорить
честь другого человека безнаказанно?
1070
02:03:20,472 --> 02:03:24,602
Я думаю, что епископ ненавидит Александра.
Вот что я думаю.
1071
02:03:25,844 --> 02:03:28,312
О, так вот что ты думаешь.
1072
02:03:31,116 --> 02:03:33,050
Я скажу тебе кое-что
1073
02:03:34,286 --> 02:03:36,481
это может стать неожиданностью.
1074
02:03:38,724 --> 02:03:40,385
Я не ненавижу тебя.
1075
02:03:43,228 --> 02:03:44,786
Я тебя люблю.
1076
02:03:45,931 --> 02:03:50,959
Но любовь, которую я чувствую к тебе
1077
02:03:51,937 --> 02:03:54,064
и твоя мать и сестра
1078
02:03:54,306 --> 02:03:56,501
не слеп и неряшлив.
1079
02:03:57,209 --> 02:04:00,303
Он сильный и суровый.
1080
02:04:04,650 --> 02:04:07,141
Ты слышишь, что я говорю?
- Нет.
1081
02:04:13,659 --> 02:04:15,559
Ты ожесточаешь свое сердце.
1082
02:04:17,329 --> 02:04:19,820
Более того, вы неправильно оцениваете ситуацию.
1083
02:04:21,166 --> 02:04:26,433
Я намного сильнее тебя.
- Я не сомневаюсь в этом.
1084
02:04:26,538 --> 02:04:28,597
Я имею в виду сильнее духовно.
1085
02:04:30,042 --> 02:04:32,772
Потому что у меня есть правда и справедливость
1086
02:04:32,878 --> 02:04:34,345
на моей стороне.
1087
02:04:43,288 --> 02:04:47,247
Я знаю, ты признаешься
через некоторое время.
1088
02:04:47,726 --> 02:04:52,686
Ваше признание и наказание
будет для тебя облегчением.
1089
02:04:55,267 --> 02:04:57,201
Ты мудрый человечек, Александр.
1090
02:04:57,302 --> 02:04:59,702
Ты понимаешь, что игра окончена...
1091
02:05:00,873 --> 02:05:05,173
но ты горд и упрям...
1092
02:05:07,079 --> 02:05:09,309
и, конечно, тебе стыдно.
1093
02:05:09,414 --> 02:05:11,541
Я забыл, в чем должен признаться.
1094
02:05:12,384 --> 02:05:13,749
Есть ли у тебя сейчас.
1095
02:05:14,486 --> 02:05:16,613
Чего хочет епископ
Александр, признаться?
1096
02:05:16,722 --> 02:05:19,088
Вы знаете, что в моем распоряжении есть средства.
1097
02:05:19,191 --> 02:05:20,886
Я этого не делал, но делаю сейчас.
1098
02:05:22,528 --> 02:05:25,053
В моем детстве,
родители не были такими мягкосердечными.
1099
02:05:26,331 --> 02:05:29,164
У них была трость.
У меня тоже есть.
1100
02:05:29,268 --> 02:05:33,136
Это обычная выбивалка для ковров,
но он умеет танцевать прекрасный шаг!
1101
02:05:34,606 --> 02:05:39,236
Если это не сработало, у нас были другие
эффективное средство, а именно касторовое масло.
1102
02:05:39,344 --> 02:05:41,938
Там вы видите бутылку и стакан.
1103
02:05:42,748 --> 02:05:46,741
Несколько глотков этого
и ты более послушный.
1104
02:05:48,186 --> 02:05:53,283
Если это не помогло,
там был темный и холодный закуток
1105
02:05:54,226 --> 02:05:57,821
где ты сидел несколько часов, пока
крысы начали обнюхивать твое лицо.
1106
02:05:59,331 --> 02:06:00,992
Почему я должен быть наказан?
1107
02:06:02,901 --> 02:06:05,233
Это очевидно, мой мальчик.
1108
02:06:06,238 --> 02:06:08,706
У тебя есть слабость в характере.
1109
02:06:08,807 --> 02:06:10,672
Вы не можете отличить ложь от правды.
1110
02:06:10,776 --> 02:06:15,804
Пока это всего лишь детская ложь,
какими бы ужасными они ни были.
1111
02:06:17,883 --> 02:06:21,546
Но скоро ты будешь
взрослый мужчина Александр,
1112
02:06:22,588 --> 02:06:25,682
и жизнь наказывает лжецов
безжалостно и без разбора.
1113
02:06:28,594 --> 02:06:33,054
Наказание – научить тебя
1114
02:06:33,165 --> 02:06:34,689
любовь к истине.
1115
02:06:36,835 --> 02:06:41,101
Признаюсь, я все выдумал насчет блокировки
твоя жена и дети.
1116
02:06:43,308 --> 02:06:47,404
- Вы тоже признаетесь в лжесвидетельстве?
- Я полагаю, да.
1117
02:06:48,113 --> 02:06:52,516
Теперь вы одержали великую победу.
1118
02:06:54,820 --> 02:06:56,788
Победа над собой.
1119
02:07:00,926 --> 02:07:02,587
Какое наказание вы выберете?
1120
02:07:02,694 --> 02:07:05,492
Тростник, касторовое масло
или темный закуток?
1121
02:07:06,865 --> 02:07:09,527
- Сколько ударов тростью?
- Десять.
1122
02:07:09,635 --> 02:07:11,262
Тогда я выбираю трость.
1123
02:07:15,907 --> 02:07:19,502
Возьмите две подушки
и положить их на стол.
1124
02:07:23,482 --> 02:07:25,473
Сними штаны.
1125
02:07:30,155 --> 02:07:31,213
Наклониться вперед.
1126
02:08:09,494 --> 02:08:11,189
Вставать.
1127
02:08:12,364 --> 02:08:14,594
- Тебе есть что мне сказать.
- Нет.
1128
02:08:16,134 --> 02:08:18,227
Ты должен попросить у меня прощения.
1129
02:08:18,904 --> 02:08:20,599
Я не буду.
1130
02:08:21,907 --> 02:08:24,637
Тогда я должен высечь тебя тростью
пока ты не одумаешься.
1131
02:08:24,743 --> 02:08:27,473
Разве ты не можешь пощадить нас обоих?
тот неприятный опыт?
1132
02:08:27,579 --> 02:08:29,479
Я никогда не буду извиняться.
1133
02:08:31,083 --> 02:08:34,075
Ты не будешь извиняться?
1134
02:08:34,486 --> 02:08:35,475
Нет.
1135
02:08:36,755 --> 02:08:38,450
Наклонитесь.
1136
02:08:42,127 --> 02:08:43,594
Нет больше, пожалуйста!
1137
02:08:45,430 --> 02:08:47,728
Ты попросишь прощения сейчас?
1138
02:08:48,033 --> 02:08:49,091
Да.
1139
02:08:51,236 --> 02:08:55,366
Застегните штаны и высморкайтесь.
Одолжи ему носовой платок, Юстина.
1140
02:08:59,945 --> 02:09:02,778
Что ты можешь сказать сейчас?
1141
02:09:05,016 --> 02:09:07,177
Александр спрашивает епископа
для прощения.
1142
02:09:07,285 --> 02:09:10,721
Говори.
Я хочу, чтобы все услышали ваше сожаление.
1143
02:09:11,456 --> 02:09:14,118
Александр спрашивает епископа
для прощения.
1144
02:09:14,226 --> 02:09:16,353
За ложь и лжесвидетельство.
1145
02:09:21,199 --> 02:09:24,430
Ты понимаешь
что я наказал тебя из любви?
1146
02:09:24,536 --> 02:09:25,935
Да!
1147
02:09:27,405 --> 02:09:29,032
Поцелуй мне руку, Александр.
1148
02:09:29,741 --> 02:09:31,902
- Могу ли я пойти спать сейчас?
- Да, можешь.
1149
02:09:34,012 --> 02:09:39,973
Но чтобы вы могли созерцать
события дня в тишине и покое...
1150
02:09:41,186 --> 02:09:43,017
ты будешь спать на чердаке.
1151
02:09:43,522 --> 02:09:46,423
Юстина предоставит
матрас и одеяло.
1152
02:09:47,025 --> 02:09:51,985
В 6:00 утра
тебя выпустят. Понял?
1153
02:09:52,097 --> 02:09:53,758
Да, Ваша Светлость!
1154
02:10:06,878 --> 02:10:10,405
Я должен идти.
У ворот ждет карета.
1155
02:10:11,183 --> 02:10:13,674
боюсь, что-то могло случиться
пока я был здесь.
1156
02:10:15,053 --> 02:10:18,545
Я постоянно боюсь, что Александр
скажет что-нибудь, что ему не понравится.
1157
02:10:19,591 --> 02:10:22,321
Александр такой безрассудный.
Я пытался его предупредить,
1158
02:10:22,427 --> 02:10:25,555
но он не видит, что его отчим
опасный противник
1159
02:10:25,931 --> 02:10:28,331
кто просто ждет
за правильную возможность сокрушить его.
1160
02:10:28,433 --> 02:10:30,628
Ты должна оставить его, Эмили.
1161
02:10:31,136 --> 02:10:32,899
Я беременна.
1162
02:10:33,805 --> 02:10:35,397
Тем не менее, вы должны...
1163
02:10:35,507 --> 02:10:37,202
Простите, что прерываю.
1164
02:10:38,310 --> 02:10:40,335
Я попросила его о разводе.
1165
02:10:41,513 --> 02:10:42,980
Он отказывается.
1166
02:10:44,316 --> 02:10:46,580
Я говорю ему, что уйду
точно так же.
1167
02:10:48,253 --> 02:10:51,416
Затем он подробно объясняет
что произойдет.
1168
02:10:53,058 --> 02:10:57,017
В суде я проиграю по основаниям
«дезертирства», как это называется.
1169
02:10:59,564 --> 02:11:03,193
Детей у меня заберут,
быть воспитанным у него.
1170
02:11:09,774 --> 02:11:13,369
я написал по секрету
моему другу-юристу.
1171
02:11:15,847 --> 02:11:18,611
Он подтвердил слова Эдварда.
1172
02:11:19,584 --> 02:11:21,313
я заперт
1173
02:11:22,254 --> 02:11:24,518
и больше не могу дышать.
1174
02:11:27,559 --> 02:11:29,254
Я умираю, Хелена!
1175
02:11:32,297 --> 02:11:34,959
Я так сильно ненавижу этого человека
1176
02:11:35,767 --> 02:11:37,257
что я мог бы -
1177
02:11:46,745 --> 02:11:48,838
Не упоминай, что я был здесь.
1178
02:11:49,948 --> 02:11:51,506
Никому.
1179
02:12:32,257 --> 02:12:34,555
- Дай мне ключ!
- Эдвард запретил это.
1180
02:12:34,659 --> 02:12:36,183
Дай мне ключ немедленно!
1181
02:12:36,294 --> 02:12:38,421
Эдвард запретил это!
1182
02:12:40,398 --> 02:12:41,990
Ты делаешь мне больно!
1183
02:12:48,106 --> 02:12:49,664
Эмили, ты не можешь!
1184
02:13:50,835 --> 02:13:53,633
Возьми свою чертову коробку с красками!
1185
02:13:58,443 --> 02:14:00,070
Послушай меня.
1186
02:14:00,178 --> 02:14:03,807
Я же говорил тебе, ничего не осталось.
1187
02:14:09,020 --> 02:14:11,011
Мы должны пойти навестить бабушку.
1188
02:14:12,057 --> 02:14:13,752
Я просто кричу!
1189
02:14:15,226 --> 02:14:18,093
Пунш тоже подойдет!
1190
02:14:23,201 --> 02:14:25,431
Старушки здесь нет.
1191
02:14:26,171 --> 02:14:28,036
Она, наверное, в столовой.
1192
02:14:28,940 --> 02:14:31,431
Добрый вечер, мама.
Мы пришли узнать, как ты.
1193
02:14:31,543 --> 02:14:33,135
Я великолепен.
1194
02:14:33,244 --> 02:14:34,871
Надеюсь, ты не одинок.
1195
02:14:35,080 --> 02:14:38,072
Одинокий? Я люблю быть один.
1196
02:14:38,183 --> 02:14:40,151
Вегу укусила оса.
1197
02:14:40,251 --> 02:14:42,515
Оса ужалила, дорогая.
1198
02:14:42,620 --> 02:14:44,713
У него есть жало
совсем как твой старик.
1199
02:14:44,823 --> 02:14:46,620
Не щипай меня.
1200
02:14:47,292 --> 02:14:49,692
И Петра упала в озеро
и промок.
1201
02:14:49,794 --> 02:14:52,524
Где мне подать ужин?
1202
02:14:52,730 --> 02:14:54,357
Я не хочу ничего.
1203
02:14:54,466 --> 02:14:57,958
- Как укус осы?
- Не стоит об этом говорить.
1204
02:15:01,005 --> 02:15:03,200
И мама занята
с фотографиями старика.
1205
02:15:03,308 --> 02:15:06,300
Сколько тысяч
ты уже разобрался?
1206
02:15:06,578 --> 02:15:09,172
Вот один из вас и ваших братьев.
1207
02:15:09,314 --> 02:15:11,578
Ты не мог быть
старше пяти лет.
1208
02:15:11,683 --> 02:15:15,449
- Ты уже можешь сказать, какой брат -
- Кто эта красивая женщина?
1209
02:15:15,553 --> 02:15:17,612
У тебя все время шел дождь?
1210
02:15:17,722 --> 02:15:19,690
Нет, совсем нет, дорогая мама.
1211
02:15:19,791 --> 02:15:21,986
Ни облачка над внешними островами,
1212
02:15:22,093 --> 02:15:25,119
но мы видели дождь над материком,
и услышал гром
1213
02:15:25,230 --> 02:15:26,720
Здесь весь день идет дождь.
1214
02:15:26,831 --> 02:15:31,564
Эта женщина с глубоким вырезом
была одной из папин подруг.
1215
02:15:31,936 --> 02:15:34,598
Вы ошибаетесь.
Мы вместе учились в школе.
1216
02:15:34,706 --> 02:15:38,472
Вышла замуж за графа, родила 12 детей.
и стал большим, как дом.
1217
02:15:38,576 --> 02:15:43,639
Я всегда восхищался твоим умелым подходом
справляться с маленькими приключениями папы.
1218
02:15:44,315 --> 02:15:45,748
Нам пора идти.
1219
02:15:45,850 --> 02:15:49,217
Мистер Охман и его любимая жена
собираемся остановиться.
1220
02:15:49,320 --> 02:15:52,255
Завтра я еду в город.
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
1221
02:15:52,357 --> 02:15:54,882
Спасибо, Густен.
Мне ничего не нужно.
1222
02:15:54,993 --> 02:15:57,689
Но я хотел бы поговорить
вам о майоре.
1223
02:15:58,463 --> 02:16:01,091
Что, черт возьми, сейчас?
У нее все хорошо.
1224
02:16:01,566 --> 02:16:04,296
Теперь я чертовски зол -
если ты меня извинишь, мама.
1225
02:16:04,402 --> 02:16:05,892
Успокойся, Гастен!
1226
02:16:10,141 --> 02:16:12,507
Он выходит из себя
при упоминании имени майора.
1227
02:16:12,610 --> 02:16:14,202
Я просто хочу сказать -
1228
02:16:14,312 --> 02:16:18,715
Вы должны осознать
Мэй - не твоя личная игрушка.
1229
02:16:19,184 --> 02:16:22,483
Благодаря широте взглядов Альмы,
она член нашей семьи,
1230
02:16:22,587 --> 02:16:25,317
и она ждет моего внука.
1231
02:16:26,191 --> 02:16:29,752
В твоей диктаторской манере,
ты решил ее будущее.
1232
02:16:30,428 --> 02:16:31,690
Мне плевать -
1233
02:16:31,796 --> 02:16:34,458
Мне не нравится, когда ты ругаешься
в присутствии твоей матери.
1234
02:16:34,566 --> 02:16:36,625
Ты слышишь меня, Гастен?
1235
02:16:47,111 --> 02:16:49,705
Мне нравится девушка. Я желаю ей всего наилучшего.
1236
02:16:50,381 --> 02:16:52,281
Я хочу обеспечить ей будущее.
1237
02:16:52,383 --> 02:16:55,614
Я не хочу, чтобы она была зависима
на благосклонность семьи, если я умру.
1238
02:16:55,720 --> 02:16:57,517
Она приняла мои предложения.
1239
02:16:57,622 --> 02:17:01,649
Ей не нужны никакие защитники,
особенно против меня.
1240
02:17:01,759 --> 02:17:03,556
Прекрати свою болтовню!
1241
02:17:05,163 --> 02:17:08,894
Не делайте из меня диктатора!
Май все решила сама!
1242
02:17:12,136 --> 02:17:13,501
Она мне нравится.
1243
02:17:15,406 --> 02:17:17,840
Я добр к ней.
Альма добра к ней.
1244
02:17:17,942 --> 02:17:21,309
Теперь мне больно, позвольте мне сказать вам.
Чертовски больно!
1245
02:17:23,781 --> 02:17:26,807
Нет причин
встать на сторону Мэжа против меня!
1246
02:17:31,956 --> 02:17:34,618
Я люблю ее.
Альма любит ее.
1247
02:17:34,726 --> 02:17:37,627
Ее любят так же
в роли Дженни, Петры и Путте.
1248
02:17:37,729 --> 02:17:41,165
Ну, не совсем так,
но почти.
1249
02:17:45,069 --> 02:17:46,627
Она добра ко мне.
1250
02:17:46,871 --> 02:17:49,305
Она не думает
Я толстый, старый и отвратительный.
1251
02:17:49,407 --> 02:17:51,932
Никто не думает, что, судя по...
1252
02:17:52,043 --> 02:17:55,376
Я питаю слабость к женщинам.
Что с этим делать?
1253
02:17:56,014 --> 02:17:57,538
Это не повод смеяться.
1254
02:17:57,782 --> 02:18:00,012
Май должна идти по жизни своим путем,
1255
02:18:00,118 --> 02:18:02,143
и я собираюсь дать ей
твердая почва, на которой можно стоять.
1256
02:18:02,253 --> 02:18:03,880
Об этом достаточно сказано.
1257
02:18:03,988 --> 02:18:07,947
Оперный певец сказал, что зайдет.
с женой и детьми. Приходите сейчас.
1258
02:18:08,926 --> 02:18:11,554
До свидания, мама. Поцелуй меня.
1259
02:18:13,164 --> 02:18:18,830
Я не хочу тебя и Альму
сидеть и сплетничать о будущем Мэджа.
1260
02:18:19,404 --> 02:18:21,429
Я позабочусь об этом!
1261
02:18:21,973 --> 02:18:23,770
Вернее, она это сделает.
1262
02:18:25,276 --> 02:18:26,903
Спокойной ночи, мама.
Пойдем, Альма.
1263
02:18:27,011 --> 02:18:31,277
- Я вернусь через пару часов.
- Черт возьми, ты сделаешь это! Ну давай же!
1264
02:18:31,749 --> 02:18:34,912
Успокойся, иначе у тебя будет инсульт.
1265
02:18:35,019 --> 02:18:38,682
Я спокоен.
Это ты кричишь.
1266
02:18:38,790 --> 02:18:42,089
Я хочу положить конец всем этим сплетням
между тобой и мамой!
1267
02:20:44,649 --> 02:20:46,879
Добрый день, мистер Якоби.
1268
02:20:47,652 --> 02:20:49,279
Добрый день, мисс Вергерус.
1269
02:20:49,454 --> 02:20:50,648
Что это такое?
1270
02:20:50,855 --> 02:20:52,948
Его светлость -
1271
02:20:53,257 --> 02:20:55,157
Его нельзя беспокоить.
1272
02:20:55,626 --> 02:20:57,821
Могу я поговорить с его женой?
1273
02:20:58,029 --> 02:21:00,361
Она нездорова,
отдыхает в своей комнате -
1274
02:21:00,465 --> 02:21:01,898
И чтобы не беспокоили.
1275
02:21:01,999 --> 02:21:04,092
Моей мамы нет дома, а я занят.
1276
02:21:04,202 --> 02:21:07,365
Его Светлость мог бы рассердиться, если бы...
1277
02:21:07,472 --> 02:21:09,201
Что это касается?
1278
02:21:09,907 --> 02:21:15,174
Несколько месяцев назад,
Его Преосвященство предложил деловую сделку.
1279
02:21:16,447 --> 02:21:19,041
Действительно? Я не помню.
1280
02:21:19,150 --> 02:21:20,981
Конечно нет, мисс Вергерус.
1281
02:21:21,085 --> 02:21:24,987
Его Светлость заботится о том, чтобы сэкономить
его семья такие тривиальные заботы.
1282
02:21:25,089 --> 02:21:27,649
Что его беспокоит
может вас беспокоить?
1283
02:21:28,526 --> 02:21:30,756
Пожалуйста, не заставляйте меня быть вульгарным.
1284
02:21:31,195 --> 02:21:34,995
Честно говоря, г-н Якоби,
Я нахожу тебя неприятным.
1285
02:21:35,266 --> 02:21:38,099
у меня нет времени
ни желания говорить с тобой.
1286
02:21:38,569 --> 02:21:41,299
До свидания, мистер Якоби.
- Финансовое затруднение.
1287
02:21:42,640 --> 02:21:43,937
Извините?
1288
02:21:44,041 --> 02:21:48,171
Ваш брат, Его Светлость,
находился в затруднительном материальном положении.
1289
02:21:48,279 --> 02:21:51,305
Могу я сесть?
- Не там! Там.
1290
02:21:52,016 --> 02:21:54,246
Своеобразным образом -
Я не знаю, почему...
1291
02:21:54,685 --> 02:21:56,676
Я ценю вашу прямоту.
1292
02:21:57,455 --> 02:22:00,288
И я не ценю
твое заискивание.
1293
02:22:01,492 --> 02:22:04,325
Какой у тебя бизнес?
с моим братом?
1294
02:22:04,962 --> 02:22:06,862
Насколько я знаю, вообще нет.
1295
02:22:07,398 --> 02:22:09,229
Я устал от твоих загадок.
1296
02:22:09,333 --> 02:22:11,062
Скажи мне, что у тебя на уме, и уходи.
1297
02:22:11,168 --> 02:22:14,535
Сначала мне нужно поговорить с Его Светлостью.
Это вопрос денег.
1298
02:22:15,973 --> 02:22:17,668
Много денег.
1299
02:22:18,576 --> 02:22:20,476
Мой брат должен тебе денег?
1300
02:22:20,678 --> 02:22:24,239
Напротив.
Это так:
1301
02:22:24,715 --> 02:22:27,115
В ноябре
Его Преосвященство хотел занять денег.
1302
02:22:27,218 --> 02:22:31,416
К сожалению, у евреев есть определенные принципы.
как никогда не давать деньги духовенству в долг.
1303
02:22:31,522 --> 02:22:36,653
Он предложил мне купить этот сундук
за разумную сумму.
1304
02:22:36,928 --> 02:22:38,395
Я отказался.
1305
02:22:38,863 --> 02:22:40,797
Итак, вы отказались.
1306
02:22:41,165 --> 02:22:44,657
По глупости,
так как теперь я передумал.
1307
02:22:44,769 --> 02:22:49,638
Я хотел бы купить этот сундук,
и практически любой ценой.
1308
02:22:50,308 --> 02:22:51,605
Почти.
1309
02:22:54,412 --> 02:22:56,243
Я возьму своего брата.
1310
02:23:04,855 --> 02:23:07,187
Я же просил меня не беспокоить.
1311
02:23:07,291 --> 02:23:09,623
<Я> Мистер. Якоби хочет купить сундук.
1312
02:23:09,727 --> 02:23:11,820
Этот человек держится, как паразит!
1313
02:23:30,348 --> 02:23:33,317
Оставайся там, где ты есть.
Я приду за тобой через несколько минут.
1314
02:23:33,417 --> 02:23:35,112
Снимите обувь.
1315
02:23:40,157 --> 02:23:45,094
Простить старика
несчастная слабость, Ваша Светлость.
1316
02:23:47,798 --> 02:23:50,995
- Вы хотите купить сундук?
- Да.
1317
02:23:51,235 --> 02:23:52,930
За сколько?
1318
02:23:53,137 --> 02:23:54,968
Вот сумма.
1319
02:24:02,880 --> 02:24:05,110
Кажется, ты передумал.
1320
02:24:05,216 --> 02:24:07,275
Возможно у меня есть заинтересованный покупатель.
1321
02:24:10,721 --> 02:24:15,215
- Меня обманывают, конечно.
- Вы можете сказать нет.
1322
02:24:16,360 --> 02:24:18,851
- У тебя есть с собой деньги?
- Деньги?
1323
02:24:19,063 --> 02:24:22,123
Деньги!
Конечно, Ваша Светлость.
1324
02:24:22,233 --> 02:24:24,167
У меня есть большие купюры прямо здесь.
1325
02:24:24,702 --> 02:24:26,465
Дайте-ка подумать.
1326
02:24:28,139 --> 02:24:31,870
Да, вот они.
1327
02:24:34,011 --> 02:24:36,809
- Дай мне деньги.
- Конечно.
1328
02:24:37,648 --> 02:24:41,709
Если можно узнать имя Вашей Светлости
по контракту?
1329
02:24:44,889 --> 02:24:47,187
Простите меня, если я уйду на пенсию.
1330
02:24:47,291 --> 02:24:49,486
Я буду скучать по вам, мисс Вергерус.
1331
02:24:49,593 --> 02:24:52,721
Не бери ничего
это не твоя заслуга.
1332
02:24:53,731 --> 02:24:56,894
Подозрения отступают
на тех, кто их укрывает.
1333
02:25:26,964 --> 02:25:31,094
Ваша Светлость захочет убедиться
что я не беру больше, чем мне причитается.
1334
02:25:31,202 --> 02:25:32,669
Это вполне нормально.
1335
02:25:32,770 --> 02:25:36,729
Я просто хотел вернуться
подписанный контракт.
1336
02:25:37,508 --> 02:25:39,169
Пожалуйста, присаживайтесь.
1337
02:25:39,877 --> 02:25:42,744
Что бы ты сказал
об этой картине?
1338
02:25:43,214 --> 02:25:45,045
Красивая и ценная работа.
1339
02:25:45,149 --> 02:25:47,208
Вас это заинтересует?
1340
02:25:47,318 --> 02:25:50,116
Мои ресурсы, к сожалению,
сейчас немного напряжен.
1341
02:25:51,689 --> 02:25:54,783
Как ваша жена?
- Как любезно с вашей стороны поинтересоваться.
1342
02:25:55,292 --> 02:25:59,251
Она нездорова.
Эта внезапная жара ей не нравится.
1343
02:25:59,730 --> 02:26:03,222
- Могу я засвидетельствовать свое почтение?
- К сожалению, нет.
1344
02:26:03,501 --> 02:26:04,866
Я понимаю.
1345
02:26:04,969 --> 02:26:07,802
Вот письмо для нее
от старой миссис Экдал.
1346
02:26:08,806 --> 02:26:11,240
- Я отдам это ей.
- Ты слишком добр.
1347
02:26:11,342 --> 02:26:15,403
Грязная еврейская свинья!
Ты проклятая, грязная еврейская свинья!
1348
02:26:15,513 --> 02:26:17,413
Ты думал, что сможешь обмануть меня.
1349
02:26:17,515 --> 02:26:23,476
Ты пожалеешь об этом,
ты противный, крючконосый ублюдок!
1350
02:26:24,054 --> 02:26:25,282
Успокоиться!
1351
02:26:25,389 --> 02:26:27,687
Эта свинья пытается
украсть моих детей!
1352
02:26:27,792 --> 02:26:31,091
Он не может.
У меня есть ключ от детской.
1353
02:26:53,450 --> 02:26:55,179
Не трогайте их!
1354
02:27:42,299 --> 02:27:43,766
Идите сюда.
1355
02:27:45,769 --> 02:27:48,033
Прежде всего,
давай что-нибудь поедим.
1356
02:27:50,040 --> 02:27:51,735
Это мой племянник Арон.
1357
02:27:54,812 --> 02:27:56,473
Пойдем к столу.
1358
02:27:59,016 --> 02:28:00,745
Я бы хотел поспать.
1359
02:28:04,221 --> 02:28:06,121
Наши гости устали.
1360
02:28:07,024 --> 02:28:10,050
Ты убрал комнату?
и заправили кровати?
1361
02:28:10,160 --> 02:28:12,390
Я сделал все, что ты просил, дядя.
1362
02:28:34,752 --> 02:28:37,983
Это кукольный театр Арона.
1363
02:28:39,523 --> 02:28:42,458
Если ты его вежливо попросишь,
он может дать представление.
1364
02:28:53,504 --> 02:28:57,668
За этой дверью живет
мой племянник Исмаил. Он болен.
1365
02:28:58,242 --> 02:29:02,804
Дверь всегда должна быть закрыта.
Помните об этом, вы оба.
1366
02:29:03,480 --> 02:29:05,971
Иногда он поет, даже ночью.
1367
02:29:06,750 --> 02:29:10,311
Не о чем беспокоиться.
Вы привыкнете к этому.
1368
02:29:12,289 --> 02:29:14,849
Это будет твой дом
на данный момент.
1369
02:29:14,959 --> 02:29:16,654
Надеюсь, тебе понравится.
1370
02:29:16,894 --> 02:29:18,452
Иди спать сейчас.
1371
02:29:19,029 --> 02:29:20,519
Спокойной ночи, Фанни.
1372
02:29:21,332 --> 02:29:22,822
Спокойной ночи, Александр.
1373
02:29:24,134 --> 02:29:27,194
Запри дверь на ночь
и никому не открывай.
1374
02:29:28,172 --> 02:29:30,436
Не забывайте произносить свои молитвы.
- Не уходи.
1375
02:29:32,309 --> 02:29:35,073
Ты хочешь, чтобы я остался?
Тогда я сяду здесь.
1376
02:29:41,919 --> 02:29:43,716
Я пойду проведаю Исмаила.
1377
02:29:48,926 --> 02:29:52,293
Меня зовут Арон.
Исмаил — мой брат.
1378
02:29:52,396 --> 02:29:54,364
Наши родители умерли
когда мы были маленькими.
1379
02:30:00,371 --> 02:30:02,236
Мне нужно пописать.
1380
02:30:07,478 --> 02:30:09,776
Блин, ночного горшка нет.
1381
02:30:13,017 --> 02:30:15,679
Это будет нелегко
найти туалет в темноте.
1382
02:30:28,332 --> 02:30:30,425
Надеюсь, призраков нет.
1383
02:31:17,781 --> 02:31:20,249
Блин, кажется, я сбился с пути.
1384
02:31:49,280 --> 02:31:52,215
Теперь я точно заблудился.
1385
02:32:16,540 --> 02:32:19,737
Это не моя вина
все пошло не так.
1386
02:32:21,345 --> 02:32:24,906
Я не могу оставить тебя.
Я просто не могу.
1387
02:32:25,015 --> 02:32:27,745
мне было бы лучше
если бы ты отправился в рай.
1388
02:32:27,851 --> 02:32:29,512
Вы все равно не сможете нам помочь.
1389
02:32:42,433 --> 02:32:47,029
Я прожил всю свою жизнь
с вами, дети и Эмили.
1390
02:32:48,472 --> 02:32:50,667
Смерть не имеет значения.
1391
02:32:55,713 --> 02:32:57,943
Что такое, Александр?
1392
02:32:59,483 --> 02:33:03,180
Почему ты не можешь пойти к Богу
и приказать ему убить епископа?
1393
02:33:05,089 --> 02:33:09,219
Или Богу наплевать на тебя,
или кто-нибудь из нас?
1394
02:33:11,061 --> 02:33:14,189
Вы вообще видели Бога?
с другой стороны?
1395
02:33:16,033 --> 02:33:19,366
Не ублюдок
есть мысль в голове.
1396
02:33:21,672 --> 02:33:23,537
Идиоты, вся эта толпа.
1397
02:33:30,714 --> 02:33:34,309
Вы должны быть нежны с людьми.
1398
02:33:56,106 --> 02:33:57,937
Ты не идешь спать?
1399
02:33:59,943 --> 02:34:01,968
Часы пробили 4:00.
1400
02:34:02,179 --> 02:34:03,737
Я не могу спать.
1401
02:34:06,683 --> 02:34:08,082
Я тоже не могу.
1402
02:34:08,185 --> 02:34:13,088
Эльза очень больна.
Нам следует послать за доктором.
1403
02:34:13,190 --> 02:34:15,158
Он придет утром.
1404
02:34:15,259 --> 02:34:17,489
Что ты пьешь?
- Горячий бульон.
1405
02:34:17,594 --> 02:34:19,824
Это помогает против бессонницы.
- Могу ли я?
1406
02:34:28,305 --> 02:34:29,772
Будь моим гостем.
1407
02:34:30,941 --> 02:34:32,932
Ты не можешь простить меня?
1408
02:34:33,410 --> 02:34:37,369
Я остаюсь с тобой, не так ли?
1409
02:34:41,018 --> 02:34:43,486
я не понимаю
эта внезапная уступка.
1410
02:34:43,854 --> 02:34:45,651
Пейте, пока горячо.
1411
02:34:54,164 --> 02:34:57,224
- Вы настаиваете на возвращении детей?
- Да.
1412
02:34:57,334 --> 02:34:59,325
В таком случае это безнадежно.
1413
02:34:59,436 --> 02:35:02,701
Меня не волнует, если это безнадежно.
Меня волнует только то, что правильно.
1414
02:35:03,907 --> 02:35:05,772
Разве это не Эльза звонит?
1415
02:35:09,580 --> 02:35:12,549
Оставайся здесь. Я позабочусь о ней.
1416
02:35:27,264 --> 02:35:28,925
Могу я помочь тебе, тетя?
1417
02:35:29,133 --> 02:35:30,930
Здесь так темно.
1418
02:35:53,123 --> 02:35:54,920
Который сейчас час?
1419
02:35:56,360 --> 02:35:58,294
Почти половина четвертого.
1420
02:35:58,395 --> 02:35:59,862
Это была долгая ночь.
1421
02:36:00,797 --> 02:36:02,697
Попробуй немного поспать.
1422
02:36:02,966 --> 02:36:04,797
У меня болят ноги.
1423
02:36:06,570 --> 02:36:08,367
Они опухли и болят.
1424
02:36:19,082 --> 02:36:24,384
Однажды ты сказал
ты постоянно менял маски...
1425
02:36:26,123 --> 02:36:28,455
пока, наконец,
ты не знал, кто ты.
1426
02:36:32,763 --> 02:36:35,493
У меня только одна маска.
1427
02:36:36,967 --> 02:36:39,731
Но это запечатлелось в моей плоти.
1428
02:36:44,508 --> 02:36:46,635
Если бы я попытался его оторвать -
1429
02:36:56,987 --> 02:36:59,387
Я всегда думал, что нравлюсь людям.
1430
02:37:02,559 --> 02:37:05,653
Я считал себя мудрым,
широкий кругозор и справедливый.
1431
02:37:07,831 --> 02:37:09,594
Я понятия не имел...
1432
02:37:11,401 --> 02:37:14,199
что кто-то может меня ненавидеть.
1433
02:37:15,072 --> 02:37:16,801
Я не ненавижу тебя.
1434
02:37:19,042 --> 02:37:21,670
Нет, но твой сын знает.
1435
02:37:26,250 --> 02:37:27,877
Я боюсь его.
1436
02:37:50,107 --> 02:37:51,836
Кто за дверью?
1437
02:37:53,010 --> 02:37:55,478
За дверью Бог.
1438
02:37:58,749 --> 02:38:03,516
- Ты не можешь выйти?
- Ни одно живое существо не может увидеть лица Бога.
1439
02:38:06,189 --> 02:38:10,216
- Чего ты хочешь?
- Чтобы доказать, что я существую.
1440
02:38:14,765 --> 02:38:16,164
Это конец мне.
1441
02:38:16,266 --> 02:38:20,293
Мне показаться?
1442
02:38:20,404 --> 02:38:22,065
Теперь вы меня увидите.
1443
02:38:23,373 --> 02:38:26,171
А вот и я, Александр.
1444
02:38:48,165 --> 02:38:51,191
- Признайся, тебе было страшно.
- Мне ни капельки не было страшно.
1445
02:38:52,769 --> 02:38:54,600
«Это конец мне».
1446
02:38:58,675 --> 02:39:00,404
Ой! Это больно.
1447
02:39:01,411 --> 02:39:02,935
Не плачь.
1448
02:39:03,947 --> 02:39:07,644
Я не хотел тебя напугать.
По крайней мере, не так уж и много.
1449
02:39:13,623 --> 02:39:16,057
Я работал всю ночь
на этой кукле.
1450
02:39:17,661 --> 02:39:21,722
Богатый владелец цирка в Англии.
без ума от наших марионеток.
1451
02:39:22,432 --> 02:39:24,696
Я слышал, как ты ходил на цыпочках.
1452
02:39:27,304 --> 02:39:30,467
Слышишь?
Мой брат Исмаил проснулся.
1453
02:39:31,408 --> 02:39:32,705
Он поет.
1454
02:39:40,350 --> 02:39:41,817
Бедный Исмаил.
1455
02:39:42,152 --> 02:39:44,120
Человеческие существа более
чем он может вынести.
1456
02:39:44,388 --> 02:39:46,322
Иногда он приходит в ярость.
Тогда он опасен.
1457
02:39:46,423 --> 02:39:51,520
Ты сказал, что не спал всю ночь,
но я видел тебя спящим.
1458
02:39:51,628 --> 02:39:54,256
Есть много странных вещей
это невозможно объяснить.
1459
02:39:54,998 --> 02:39:57,364
Вы понимаете, что
когда ты увлекаешься магией.
1460
02:39:58,468 --> 02:40:01,198
Вы видели нашу мумию?
- Нет.
1461
02:40:02,272 --> 02:40:03,364
Приходите.
1462
02:40:48,985 --> 02:40:50,919
Смотри внимательно, Александр.
1463
02:40:52,055 --> 02:40:54,182
Вы видите, как оно дышит?
1464
02:40:55,025 --> 02:40:58,688
Он мертв уже 4000 лет,
но оно дышит.
1465
02:41:00,363 --> 02:41:02,388
Я сделаю комнату затемненной.
1466
02:41:09,339 --> 02:41:11,102
- Что ты видишь?
- Оно светится.
1467
02:41:11,741 --> 02:41:13,208
Точно.
1468
02:41:14,211 --> 02:41:16,679
Никто не знает, почему он светится.
1469
02:41:17,948 --> 02:41:19,745
Никто не может объяснить, почему.
1470
02:41:22,085 --> 02:41:25,054
Неизвестность злит людей.
1471
02:41:25,856 --> 02:41:29,292
Лучше во всём винить зеркала,
машины и проекции.
1472
02:41:29,726 --> 02:41:31,250
Тогда люди смеются,
1473
02:41:31,595 --> 02:41:35,224
и это полезнее со всех точек зрения,
особенно в финансовом отношении.
1474
02:41:36,633 --> 02:41:38,191
Смотрите внимательно теперь.
1475
02:42:00,423 --> 02:42:03,586
Дядя Исак говорит, что мы окружены
в разных реальностях,
1476
02:42:03,693 --> 02:42:05,354
один поверх другого.
1477
02:42:06,162 --> 02:42:08,960
Есть рои
призраков, духов, призраков,
1478
02:42:09,566 --> 02:42:12,433
души, полтергейсты,
ангелы и демоны.
1479
02:42:14,437 --> 02:42:17,770
Он говорит, что самый маленький камешек
имеет свою жизнь.
1480
02:42:18,475 --> 02:42:20,443
Еще кофе?
- Да, пожалуйста.
1481
02:42:22,178 --> 02:42:23,975
Всё живое,
1482
02:42:24,614 --> 02:42:26,946
и все
есть Бог или Божья мысль.
1483
02:42:27,450 --> 02:42:30,010
Не только хорошее,
но и самый жестокий.
1484
02:42:31,621 --> 02:42:33,248
Что вы думаете?
1485
02:42:34,391 --> 02:42:35,881
Если есть Бог,
1486
02:42:36,059 --> 02:42:39,256
тогда он дерьмо,
и мне хотелось бы пнуть его под зад.
1487
02:42:39,362 --> 02:42:41,762
Ваша теория очень интересна
1488
02:42:41,865 --> 02:42:44,698
и кажется оправданным.
1489
02:42:46,002 --> 02:42:47,993
Принесем Исмаилу завтрак?
1490
02:42:54,177 --> 02:42:56,042
Я принес тебе завтрак.
1491
02:43:12,128 --> 02:43:15,894
Твоя сестра дала мне снотворное
из-за моей бессонницы.
1492
02:43:17,734 --> 02:43:19,964
Я положил три в бульон.
1493
02:43:20,070 --> 02:43:22,971
Я не хотел, чтобы ты это пил.
1494
02:43:23,673 --> 02:43:28,133
Когда ты пошел навестить Эльзу,
Я поставил еще три.
1495
02:43:31,881 --> 02:43:33,872
Вы будете спать спокойно.
1496
02:43:36,686 --> 02:43:38,745
Когда ты проснешься, меня уже не будет.
1497
02:43:40,457 --> 02:43:42,516
Я возвращаюсь к своим детям...
1498
02:43:44,027 --> 02:43:45,494
ко мне домой...
1499
02:43:47,631 --> 02:43:49,258
и моя семья.
1500
02:44:11,988 --> 02:44:14,855
Я переоденусь, и ты вернешься.
1501
02:44:15,325 --> 02:44:17,555
Я никогда не вернусь!
1502
02:44:17,661 --> 02:44:19,652
Я отравлю тебе жизнь!
1503
02:44:19,763 --> 02:44:21,458
Я буду следовать за тобой из города в город!
1504
02:44:21,564 --> 02:44:23,589
Я разрушу будущее твоих детей!
1505
02:44:23,700 --> 02:44:26,692
Бедный Эдвард, ты не знаешь
что ты говоришь!
1506
02:44:26,803 --> 02:44:28,327
Я проснулся!
1507
02:44:29,205 --> 02:44:31,264
Я ужасно проснулся.
1508
02:44:36,112 --> 02:44:38,842
Помоги мне хотя бы лечь в постель.
1509
02:44:40,617 --> 02:44:42,881
Я больше не вижу...
1510
02:44:43,953 --> 02:44:45,580
и я чувствую головокружение.
1511
02:44:49,826 --> 02:44:53,990
Ты здесь? Я не вижу.
1512
02:45:00,603 --> 02:45:03,094
Исмаил, я принес тебе завтрак.
1513
02:45:20,256 --> 02:45:21,883
Доброе утро, Исмаэль.
1514
02:45:24,828 --> 02:45:27,854
Это Александр Экдал, друг.
1515
02:45:29,165 --> 02:45:30,826
Оставь нас в покое, Арон.
1516
02:45:32,602 --> 02:45:35,093
Не волнуйся. Я не буду его есть...
1517
02:45:36,306 --> 02:45:38,501
даже если он выглядит аппетитно.
1518
02:45:41,444 --> 02:45:43,412
Вернуться можно через полчаса.
1519
02:45:44,581 --> 02:45:46,674
Иди, Арон.
- Дядя Исак -
1520
02:45:46,783 --> 02:45:50,048
Дядя Исак — старый козел
и ему не нужно знать о визите Александра.
1521
02:45:51,421 --> 02:45:52,752
Иди сейчас.
1522
02:46:13,309 --> 02:46:14,674
Нет, спасибо.
1523
02:46:16,513 --> 02:46:19,038
Меня зовут Исмаил,
но ты это уже знаешь.
1524
02:46:22,252 --> 02:46:24,720
«И он будет диким человеком.
1525
02:46:25,622 --> 02:46:29,058
Рука Его будет против каждого человека,
1526
02:46:29,692 --> 02:46:32,320
и рука каждого против него».
1527
02:46:35,298 --> 02:46:38,756
Меня считают опасным.
Вот почему я заперт.
1528
02:46:38,868 --> 02:46:40,426
Опасен в каком смысле?
1529
02:46:43,039 --> 02:46:44,666
Напишите здесь свое имя.
1530
02:46:46,509 --> 02:46:49,740
Карандаш довольно тусклый,
но оно все равно должно служить.
1531
02:46:52,682 --> 02:46:56,083
Вот Александр Экдал.
1532
02:46:56,653 --> 02:46:58,314
Теперь прочитайте то, что вы написали.
1533
02:47:00,623 --> 02:47:04,115
Там написано «Исмаэль Рецински».
1534
02:47:10,700 --> 02:47:14,534
Возможно, мы один и тот же человек,
без границ.
1535
02:47:15,705 --> 02:47:17,673
Возможно, мы протекаем друг через друга,
1536
02:47:17,974 --> 02:47:21,501
поток друг через друга
безгранично и величественно.
1537
02:47:25,748 --> 02:47:28,080
У тебя такие ужасные мысли...
1538
02:47:29,786 --> 02:47:32,482
мне почти больно находиться рядом с тобой.
1539
02:47:35,058 --> 02:47:36,616
Но это также заманчиво.
1540
02:47:38,094 --> 02:47:41,393
Знаешь почему?
- Не думаю, что хочу знать.
1541
02:47:46,669 --> 02:47:50,196
Вы слышали о создании изображения
кого-то, кто тебе не нравится
1542
02:47:50,306 --> 02:47:52,331
и втыкать в него булавки?
1543
02:47:54,377 --> 02:47:55,935
Это довольно неуклюжий метод
1544
02:47:56,045 --> 02:47:59,674
когда ты думаешь о быстрых путях
злая мысль может путешествовать.
1545
02:48:05,154 --> 02:48:07,622
Ты странный маленький человек.
1546
02:48:09,592 --> 02:48:13,722
Ты не будешь говорить об этом
который постоянно в твоих мыслях.
1547
02:48:22,038 --> 02:48:24,268
Вы думаете о смерти человека.
1548
02:48:25,174 --> 02:48:26,471
Подождите минутку.
1549
02:48:27,143 --> 02:48:29,111
Я знаю, о ком ты думаешь:
1550
02:48:34,517 --> 02:48:37,315
высокий мужчина со светлыми седыми волосами.
1551
02:48:37,453 --> 02:48:39,045
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
1552
02:48:39,222 --> 02:48:43,249
У него ясные голубые глаза
и мальчишеское лицо.
1553
02:48:43,359 --> 02:48:45,020
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
1554
02:48:45,995 --> 02:48:50,125
Он спит и мечтает
он стоит на коленях перед алтарем.
1555
02:48:50,900 --> 02:48:53,698
Над алтарем
вешает распятого пророка.
1556
02:48:54,904 --> 02:48:57,099
Во сне он встает
и кричит,
1557
02:48:58,241 --> 02:49:02,701
«Боже мой, Боже мой,
почему ты оставил меня?»
1558
02:49:04,714 --> 02:49:06,579
Нет ответа,
1559
02:49:06,950 --> 02:49:08,577
даже смеха нет.
1560
02:49:09,052 --> 02:49:11,043
Не говори так.
1561
02:49:11,955 --> 02:49:13,547
Это не я говорю.
1562
02:49:15,558 --> 02:49:17,082
Это вы сами.
1563
02:49:21,464 --> 02:49:23,227
Вы не должны колебаться.
1564
02:49:26,202 --> 02:49:30,798
Он крепко спит,
мучают кошмары.
1565
02:49:33,576 --> 02:49:35,476
Дай мне свои руки.
1566
02:49:36,446 --> 02:49:40,109
Это не совсем необходимо,
но это безопаснее.
1567
02:49:43,886 --> 02:49:45,854
Двери распахнутся.
1568
02:49:46,122 --> 02:49:48,488
Крик разнесется по дому.
1569
02:49:49,359 --> 02:49:51,520
- Не хочу.
- Уже слишком поздно.
1570
02:49:52,628 --> 02:49:55,597
У тебя есть только один путь,
и я с тобой.
1571
02:49:56,099 --> 02:49:58,033
Я уничтожаю себя.
1572
02:49:58,267 --> 02:50:00,258
Я сливаюсь с тобой, дитя мое.
1573
02:50:00,536 --> 02:50:02,834
Не бойтесь.
Я с тобой.
1574
02:50:02,906 --> 02:50:05,033
Я твой ангел-хранитель.
1575
02:50:09,145 --> 02:50:12,706
Сейчас 5 часов утра,
и солнце только что взошло.
1576
02:50:13,516 --> 02:50:15,313
Двери распахнуты.
1577
02:50:15,852 --> 02:50:17,410
Нет, подожди.
1578
02:50:17,754 --> 02:50:22,589
Сначала ужасный крик
эхо разносится по дому.
1579
02:50:23,993 --> 02:50:28,487
Бесформенная горящая фигура
передвигается по полу,
1580
02:50:29,065 --> 02:50:30,157
кричит.
1581
02:50:30,266 --> 02:50:31,563
Я не хочу.
1582
02:50:31,668 --> 02:50:33,659
<Я> Отпусти меня! Отпусти меня!
1583
02:51:12,442 --> 02:51:15,775
Полиция здесь
и настаиваю на разговоре с вами.
1584
02:51:27,824 --> 02:51:29,121
Ваш муж
1585
02:51:29,892 --> 02:51:31,519
Его Преосвященство епископ,
1586
02:51:32,261 --> 02:51:36,925
погиб сегодня утром
при ужасных обстоятельствах.
1587
02:51:39,369 --> 02:51:40,836
Можно, мадам?
1588
02:51:44,073 --> 02:51:47,668
Мы думаем, что смогли определить
ход событий.
1589
02:51:49,212 --> 02:51:52,978
Мисс Эльза Бергиус,
который был тяжело болен, лежал в постели.
1590
02:51:53,282 --> 02:51:55,682
На прикроватной тумбочке стояла лампа.
1591
02:51:56,119 --> 02:51:58,610
По какой-то несчастной случайности,
лампа упала на кровать
1592
02:51:58,721 --> 02:52:03,317
поджигая ее ночную рубашку,
волосы и постельное белье.
1593
02:52:03,426 --> 02:52:07,590
Пылая, как факел,
она пробежала по дому
1594
02:52:07,797 --> 02:52:12,564
и случайно сделал это
в опочивальню епископа.
1595
02:52:14,771 --> 02:52:20,107
По словам сестры Его Светлости,
Мисс Генриетта Вергерус,
1596
02:52:20,643 --> 02:52:24,170
он крепко спал
1597
02:52:24,280 --> 02:52:25,713
от снотворного
1598
02:52:26,082 --> 02:52:30,178
вы дали ему ранее той ночью.
1599
02:52:30,286 --> 02:52:33,016
Мисс Бергиус бросилась на него,
1600
02:52:33,122 --> 02:52:36,148
поджигая его постельное белье
и ночная рубашка.
1601
02:52:36,592 --> 02:52:38,822
Его Светлость проснулся
и сумел освободиться
1602
02:52:38,928 --> 02:52:41,453
от умирающей женщины
который все еще горел.
1603
02:52:43,299 --> 02:52:46,757
Но он не мог
потушить пламя
1604
02:52:47,403 --> 02:52:49,064
которые теперь поглощали его.
1605
02:52:50,807 --> 02:52:54,299
Старая миссис Вергерус нашла своего сына
1606
02:52:55,011 --> 02:52:58,777
с сожженным телом
и лицо обуглилось.
1607
02:53:00,483 --> 02:53:05,318
Он подавал слабые признаки жизни
и сказал, что он находится в невыносимой агонии.
1608
02:53:08,224 --> 02:53:11,660
Хотя я не могу игнорировать тот факт
1609
02:53:11,761 --> 02:53:16,994
что снотворное, которое ты ему дал
возможно, усугубил катастрофу,
1610
02:53:17,100 --> 02:53:20,467
я тоже не могу прикрепить
какое-либо серьезное значение для этого.
1611
02:53:20,770 --> 02:53:24,536
Поэтому я должен охарактеризовать событие
как злополучное совпадение
1612
02:53:24,640 --> 02:53:28,167
крайне неудачного
обстоятельства.
1613
02:53:55,538 --> 02:54:00,237
Дорогие мои, дорогие друзья.
1614
02:54:02,578 --> 02:54:05,069
Я более тронут, чем могу сказать.
1615
02:54:11,554 --> 02:54:14,580
Моя мудрость проста.
1616
02:54:15,491 --> 02:54:19,723
Есть те, кто презирает это,
но мне плевать -
1617
02:54:20,229 --> 02:54:22,959
Прости меня, мама.
Я заметил, что ты поднял правую бровь.
1618
02:54:23,065 --> 02:54:26,296
Вы думаете, что ваш сын слишком много говорит.
Не волнуйся. Я буду краток.
1619
02:54:26,636 --> 02:54:29,833
Поэтому... и следовательно...
1620
02:54:32,241 --> 02:54:36,473
мы, Экдалы, не пришли
в мир, чтобы увидеть сквозь него.
1621
02:54:36,579 --> 02:54:37,705
Никогда так не думайте.
1622
02:54:38,514 --> 02:54:43,645
Мы не оборудованы
для таких экскурсий.
1623
02:54:44,420 --> 02:54:48,288
Мы могли бы также игнорировать
большие дела.
1624
02:54:49,692 --> 02:54:55,289
Мы должны жить в маленьком мире.
1625
02:54:57,333 --> 02:54:59,392
Мы будем довольны этим
1626
02:55:00,303 --> 02:55:04,399
и культивировать это
и сделать все возможное.
1627
02:55:08,511 --> 02:55:10,172
Внезапно приходит смерть.
1628
02:55:11,948 --> 02:55:15,714
Внезапно пропасть открывается.
1629
02:55:17,320 --> 02:55:20,653
Вдруг завоет буря,
и беда настигла нас.
1630
02:55:21,224 --> 02:55:23,089
Все, что мы знаем.
1631
02:55:23,726 --> 02:55:27,389
Но давайте не будем думать
обо всей этой неприятности.
1632
02:55:27,830 --> 02:55:30,822
Мы, Экдалы, любим наши ухищрения.
1633
02:55:31,467 --> 02:55:37,133
Лишите человека его уловок
и он сходит с ума и начинает набрасываться.
1634
02:55:37,240 --> 02:55:41,438
Черт возьми,
люди должны быть вразумительными!
1635
02:55:43,112 --> 02:55:46,343
Иначе мы не посмеем их любить
или говорить о них плохо.
1636
02:55:47,450 --> 02:55:51,750
Мы должны суметь уловить
мир и реальность
1637
02:55:52,455 --> 02:55:57,188
поэтому мы можем жаловаться на их однообразие
с чистой совестью.
1638
02:55:58,894 --> 02:56:03,854
Не грустите, дорогие замечательные художники.
1639
02:56:05,735 --> 02:56:10,695
Актеры и актрисы,
ты нам все равно нужен.
1640
02:56:11,641 --> 02:56:16,874
Это ты должен дать нам
наши сверхъестественные дрожи,
1641
02:56:17,680 --> 02:56:21,047
или еще лучше,
наши самые сокровенные развлечения.
1642
02:56:25,087 --> 02:56:29,285
Мир - логово воров
и наступает ночь.
1643
02:56:31,427 --> 02:56:35,124
Зло разрывает свои цепи
и бегает по миру, как бешеная собака.
1644
02:56:37,333 --> 02:56:39,301
Яд влияет на всех нас,
1645
02:56:39,969 --> 02:56:42,733
мы, Экдалы, и все остальные.
1646
02:56:42,838 --> 02:56:44,533
Никто не убегает,
1647
02:56:45,741 --> 02:56:51,441
даже Елена Виктория
или маленькая Аврора.
1648
02:56:54,650 --> 02:56:56,242
Так и будет.
1649
02:56:58,454 --> 02:57:03,915
Поэтому давайте будем счастливы
пока мы счастливы.
1650
02:57:05,127 --> 02:57:09,530
Давайте будем добрыми, щедрыми,
ласковый и хороший.
1651
02:57:10,800 --> 02:57:14,759
Это необходимо,
и совсем не стыдно...
1652
02:57:16,172 --> 02:57:19,903
получать удовольствие от маленького мира.
1653
02:57:21,977 --> 02:57:23,638
Хорошая еда...
1654
02:57:24,647 --> 02:57:26,672
нежные улыбки...
1655
02:57:28,317 --> 02:57:32,617
цветут фруктовые деревья, вальсируют.
1656
02:57:33,622 --> 02:57:38,821
Мои дорогие друзья,
Я закончил говорить,
1657
02:57:38,928 --> 02:57:40,953
и вы можете воспринимать это как хотите:
1658
02:57:41,063 --> 02:57:45,659
Сентиментальный бред
необразованного ресторатора
1659
02:57:45,768 --> 02:57:48,168
или жалкое бормотание старика.
1660
02:57:48,270 --> 02:57:50,261
Мне все равно.
1661
02:58:04,987 --> 02:58:08,115
Я держу на руках маленькую императрицу.
1662
02:58:11,293 --> 02:58:15,696
Это осязаемо, но неизмеримо.
1663
02:58:18,267 --> 02:58:22,033
Однажды она докажет
все, что я только что сказал, неправильно.
1664
02:58:23,439 --> 02:58:26,875
Однажды она будет не только править
маленький мир,
1665
02:58:27,843 --> 02:58:29,834
но все.
1666
02:58:31,380 --> 02:58:32,938
Все.
1667
02:58:39,321 --> 02:58:41,050
Вот, вот, дитя мое.
1668
02:58:41,157 --> 02:58:44,320
Будь хорошей девочкой сейчас,
чтобы мама могла лечь спать.
1669
02:58:45,428 --> 02:58:47,919
Я думаю, ты уже поел,
в любом случае.
1670
02:58:48,264 --> 02:58:51,062
- Я возьму ее.
- Спасибо, Роза.
1671
02:58:54,270 --> 02:58:56,761
- Как тебе здесь нравится?
- Все такие добрые.
1672
02:58:57,339 --> 02:58:59,273
Особенно г-н Экдал.
1673
02:58:59,608 --> 02:59:01,542
Он должен быть настоящим другом человечества.
1674
02:59:01,744 --> 02:59:03,678
Это, конечно, так.
1675
02:59:03,913 --> 02:59:08,043
Он особенно добр к молодым девушкам,
так что будь осторожна, Роза.
1676
02:59:08,150 --> 02:59:09,708
О боже!
1677
02:59:15,057 --> 02:59:16,991
- Спокойной ночи, мадам.
- Спокойной ночи, Роза.
1678
02:59:18,861 --> 02:59:20,522
Пойдем, ты устал.
1679
02:59:20,629 --> 02:59:24,030
Я проснулся.
Мы собираемся выпить шампанского.
1680
02:59:24,133 --> 02:59:26,397
О, нет, это не так.
Мы собираемся спать.
1681
02:59:26,502 --> 02:59:28,265
Мы собираемся выпить шампанского.
1682
02:59:28,370 --> 02:59:32,306
Если ты хороший мальчик, я приведу тебя
пиво и бутерброд в постели.
1683
02:59:37,046 --> 02:59:40,311
Я уверен, Эмили захочет
бокал шампанского.
1684
02:59:40,416 --> 02:59:43,681
Мы поднимем тост за наших дочерей.
1685
02:59:44,119 --> 02:59:46,019
А теперь иди спать, Гастен.
1686
02:59:46,121 --> 02:59:49,579
Я так чертовски счастлив!
1687
02:59:51,393 --> 02:59:54,988
Это приятно, Гастен,
но завтра у тебя будет болеть голова.
1688
02:59:55,364 --> 02:59:58,231
Представьте: мы снова вместе.
1689
03:00:04,406 --> 03:00:07,807
Я собираюсь в деревню завтра
поговорить с рабочими.
1690
03:00:08,143 --> 03:00:09,872
Вам нужно о чем-нибудь позаботиться?
1691
03:00:09,979 --> 03:00:12,971
Я буду там до четверга.
- Я приду во вторник.
1692
03:00:13,082 --> 03:00:16,916
Тебе не кажется, что у меня есть
лучшая жена в мире?
1693
03:00:17,019 --> 03:00:19,010
Намного лучше, чем ты заслуживаешь.
1694
03:00:20,556 --> 03:00:23,719
И в мире
самая красивая маленькая хозяйка.
1695
03:00:23,959 --> 03:00:26,393
Настоящая дорогая.
1696
03:00:27,062 --> 03:00:29,292
- Ты собираешься утром?
- Не раньше 2:00.
1697
03:00:31,834 --> 03:00:36,771
Когда я вижу тебя,
Я хочу плакать от радости.
1698
03:00:36,872 --> 03:00:40,569
Подумать только, ты снова с нами!
1699
03:00:43,612 --> 03:00:46,080
- Спокойной ночи, Гастен.
- Спокойной ночи.
1700
03:00:46,849 --> 03:00:49,647
Будь хорошим мальчиком сейчас и помни
что Альме нужно поспать.
1701
03:00:52,721 --> 03:00:55,519
Я знаю, что нужно Альме.
1702
03:01:23,218 --> 03:01:24,412
Тётя Эмилия.
1703
03:01:24,920 --> 03:01:28,947
- Чего вам двоим нужно в этот час?
- Мы хотим переехать в Стокгольм.
1704
03:01:29,058 --> 03:01:32,653
Марианна Эгерман на открытии
бутик и хочет, чтобы мы помогли.
1705
03:01:33,028 --> 03:01:35,792
- И нам бы хотелось.
- Нам бы очень хотелось.
1706
03:01:37,266 --> 03:01:39,131
Но у нас есть большая проблема.
1707
03:01:39,234 --> 03:01:41,794
Папа настаивает на том, чтобы это кафе было для майора.
1708
03:01:41,904 --> 03:01:43,496
Он такой добрый.
1709
03:01:45,507 --> 03:01:49,307
- Мэджу надоела его опека.
- Он такой добрый.
1710
03:01:49,411 --> 03:01:53,142
Она хочет жить своей жизнью
и решать за себя и своего ребенка.
1711
03:01:53,482 --> 03:01:55,347
Я не знаю, что делать.
1712
03:01:55,451 --> 03:01:56,975
Мы поговорили с мамой.
1713
03:01:57,186 --> 03:02:00,815
Она сначала очень расстроилась
и сказал, что мы не можем поступить так с папой.
1714
03:02:01,357 --> 03:02:05,623
Потом она успокоилась и сказала
что жизнь должна идти своим чередом...
1715
03:02:06,695 --> 03:02:09,095
и это не следует заставлять
чьи-то дети.
1716
03:02:09,732 --> 03:02:11,962
Хотя ей было жаль
ради папы.
1717
03:02:13,168 --> 03:02:14,965
Это ужасно.
1718
03:02:15,070 --> 03:02:17,197
Вы должны думать о себе.
1719
03:02:17,740 --> 03:02:21,335
В конце концов, папа старик.
Не правда ли, тетя Эмили?
1720
03:02:21,777 --> 03:02:24,245
Иди спать сейчас.
Я поговорю с бабушкой.
1721
03:03:12,528 --> 03:03:15,361
Эмили, как приятно тебя видеть!
Добро пожаловать!
1722
03:03:15,631 --> 03:03:17,326
Мне нужно поговорить с тобой.
1723
03:03:17,466 --> 03:03:19,434
- Хотите коньяка?
- Нет, спасибо.
1724
03:03:19,535 --> 03:03:21,196
Это что-то серьезное?
1725
03:03:21,637 --> 03:03:24,902
О, да. Май и Петра
хочу переехать в Стокгольм.
1726
03:03:25,607 --> 03:03:26,904
Что вы думаете?
1727
03:03:52,901 --> 03:03:54,732
Ты не сможешь убежать от меня.
1728
03:04:00,743 --> 03:04:02,267
Еще одна вещь.
1729
03:04:02,377 --> 03:04:04,368
Ты прав.
1730
03:04:04,847 --> 03:04:08,476
На смертном одре Оскар спросил тебя:
возглавить театр.
1731
03:04:09,284 --> 03:04:11,445
Я был там.
Я это хорошо помню.
1732
03:04:11,820 --> 03:04:13,685
Густав Адольф будет ужасно ранен.
1733
03:04:13,889 --> 03:04:16,858
Почему все это беспокоит
для Густава Адольфа?
1734
03:04:17,760 --> 03:04:19,728
У него хорошая голова для бизнеса,
1735
03:04:19,928 --> 03:04:22,761
но он не знает
вещь о театре.
1736
03:04:23,265 --> 03:04:25,495
Это твой театр, моя дорогая Эмили.
1737
03:04:27,102 --> 03:04:29,627
Пришло время объяснить
в нашу глушь Наполеон
1738
03:04:29,805 --> 03:04:31,568
что ему грозит Ватерлоо.
1739
03:04:32,741 --> 03:04:36,142
Я бы хотел, чтобы ты прочитал новую пьесу
Август Стриндберг.
1740
03:04:37,012 --> 03:04:39,344
Этот противный женоненавистник!
1741
03:04:39,581 --> 03:04:40,605
Нет, спасибо.
1742
03:04:40,716 --> 03:04:42,684
Это называется Игра мечты.
1743
03:04:44,720 --> 03:04:46,779
Я думал, что мы оба выступим в нем.
1744
03:04:47,623 --> 03:04:50,421
Не в твоей жизни.
Я не появлялся на сцене в...
1745
03:04:50,526 --> 03:04:54,394
Тем более причина.
Я больше не буду вас беспокоить.
1746
03:04:55,464 --> 03:04:58,262
Ты никогда не беспокоишь меня.
1747
03:05:04,339 --> 03:05:06,273
Над чем ты смеешься?
1748
03:05:06,575 --> 03:05:09,169
Теперь мы главные,
не так ли?
1749
03:05:09,611 --> 03:05:10,771
Вы так думаете?
1750
03:05:12,881 --> 03:05:15,941
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, моя дорогая.
1751
03:05:57,960 --> 03:06:03,626
"Все может случиться.
Все возможно и вероятно.
1752
03:06:04,433 --> 03:06:07,231
Время и пространство не существуют.
1753
03:06:07,870 --> 03:06:11,169
На хлипких рамках реальности,
1754
03:06:11,740 --> 03:06:17,042
воображение крутится,
плетение новых узоров».